Je was op zoek naar: mensvriendelijk (Nederlands - Frans)

zij moet mensvriendelijk zijn. zij moet gezinsvriendelijk zijn.
celle-ci doit être favorable à l' homme, tout comme à la famille.

- mensvriendelijk ontwerp en invoering van industriële robots
- conception et mise en oeuvre humanisées de robots industriels

mensvriendelijk vestigingsbeleid (milieu, wonen, cultuur, vrije tijd);
politique d'implantation tenant compte des habitants (environnement, habitat, culture, loisirs);

ik vind dat ze eens om zich heen moeten kijken: wij hebben al een mensvriendelijk europa.
or, je pense qu' ils devraient ouvrir les yeux, car cette europe proche des citoyens existe déjà.

het lijdt evenmin twijfel dat wij serieus moeten nadenken over het feit dat niet elke samenleving mensvriendelijk is.
par ailleurs, nous devons assurément nous pencher avec le plus grand sérieux sur le fait que toutes les sociétés ne sont pas respectueuses des personnes.

met andere woorden, inhoudelijk onthoud ik mij van een oordeel, maar het is in ieder geval zeer mensvriendelijk bedoeld.
la question de la flexibilité a appelé une série de commentaires. j'ai dit et je répète que cela pose problème au plan intellectuel.

in de loop van de eeuwen heeft het zich een bepaald beeld gevormd van wal democratie is. een mensvriendelijk maatschappijbeeld, dat andere lan-
cet acquis est certes irremplaçable, mais

men pleit met vele mooie woorden voor een gemeenschappelijk, grensoverschrijdend, milieu- en mensvriendelijk vervoersbeleid, maar eigenlijk doet men niets.
troisièmement, la com mission manque de ressources humaines pour traiter et gérer administrativement les projets de coopération.

overwegende dat een reclamant aanhaalt dat het gewop de fietspaden door de zones 30 laat lopen, terwijl hun nut betwistbaar is, omdat het verkeer er per definitie traag en dus mensvriendelijk verloopt.
c'est dans les zones 30 que le prd fait passer les pistes cyclables, alors que leur utilité est contestable, la circulation y étant par essence lente et donc conviviale.

de maatregelen in dit derde pakket helpen deze doelstelling te bereiken doordat zij een onderdeel zijn van een totaalbeleid dat erop gericht is een goed presterend en milieu- en mensvriendelijk zeevervoer van hoge kwaliteit tot stand te brengen.
les mesures contenues dans le troisième paquet contribuent à cet objectif, en s’intégrant dans une politique globale destinée à valoriser un transport maritime performant et de qualité, respectueux de l’environnement et des hommes.

wanneer men deze principes hanteert, dan moet het toch mogelijk zijn een verstandig eu ropees vervoersbeleid uit te dokteren en de bestaande in strumenten, waaronder ook de tolheffing, zo te gebruiken dat in heel europa een vervoersbeleid tot stand komt dat bovenal milieuvriendelijk en bijgevolg ook mensvriendelijk is.
pour vraiment vous consoler, j'ajouterai que le commissaire kinnock est responsable, au sein de la commission, des relations avec la suisse.

daarnaast streeft men, in samenwerking met de bestaande ondernemingen, een duurzame, milieu- en mensvriendelijke landbouw te ontwikkelen.
dans un second temps, en concertation avec les exploitations actives, il vise à y développer une agriculture durable plus respectueuse de l’homme et de l’environnement.