Je was op zoek naar: met alle van dien (Nederlands - Frans)

dus met alle bescherming en beroepskwalificaties van dien.
c'est-à-dire avec toute la protection et les qualifications professionnelles requises.

deze be staat nog steeds, met alle problemen van dien.
nous connaissons tous ces problèmes, bien qu'en ce qui concerne notre politique commerciale, l'une ou l'autre chose - et cela n'a rien à voir avec les usa -s'avère finalement tout aussi problématique.

met alle gevolgen van dien voor de werkgelegenheid en de werkloosheid.
avec toutes les conséquences que cela implique pour l'emploi et le chômage.

er is massaal op gereageerd, met alle positieve gevolgen van dien.
vous avez répondu en nombre à cet appel, et non sans réussite.

dat was inderdaad een cocktail op donderdagmiddag, met alle problemen van dien.
mais en réalité, il s' agissait d' un cocktail organisé le jeudi après-midi, avec toutes les complications que cela suppose.

ook de controle zal moeten worden uitgebreid met alle kosten van dien.
la nécessité d'un contrôle se fait de plus en plus pressante, et les coûts qui en découlent sont eux aussi en augmentation.

de onvoorspelbaarheid van het systeem, met alle ongemakken van dien voor het bedrijfsleven.
l'imprévisibilité du schéma - avec les inconvénients évidents qui en résultent pour les opérateurs économiques - tient en plusieurs points:

- 12 - met alle vermoeidheids— en sociaal-economische problemen van dien.
- 12 - mentale qu'il engendre ainsi que les problèmes socio-ergonomiques.

helaas is ook deze belangrijke belofte niet nagekomen, met alle gevolgen van dien.
le cese regrette que cet engagement important et fondé n'ait lui non plus pas été tenu, ce qui se révèle contre-productif.

dat zou alleen maar voor hen een alibi zijn, met alle nadelige gevolgen van dien.
d'où l'importance des fonds structurels pour réaliser ce rééquilibrage régional.

de testperiode is dikwijls korter dan voorzien, met alle risico’s van dien.
la période allouées aux tests informatiques est souvent plus brève que prévue, au risque d’entraîner des difficultés.

een van de ergste dingen zijn wel de havenblokkades met alle gevolgen en vertragingen van dien.
toutefois, elle se voit contrainte de rappeler que le budget proposé de 167 millions a été calculé dans le cadre de la concertation budgétaire autorisée par nos institutions et ne peut être modifié que par les deux branches de l'autorité budgétaire, à savoir le parle ment et le conseil.

de mate van harmonisatie zou minimaal moeten zijn, met alle gevolgen van dien voor de regeling.
le niveau d’harmonisation devrait être minimal avec tout ce qui en découle en termes de régime applicable.

10. de werkloosheid hardnekkig is met alle gevolgen van dien voor de regionale en lokale lichamen.
4. accueille favorablement le présent rapport, qu'il estime être un document important venant appuyer l'initiative e-europe, qui vise à préparer l'europe à l'ère du numérique;

het alternatief is een gesegregeerd europa, met alle discriminatie, sociale onrust en instabiliteit van dien.
l'alternative serait une europe ségréguée avec tout ce que cela implique de discrimination, d'agitation sociale et d'instabilité.

de eu bestaat thans uit 25 lidstaten met alle voordelen van dien voor haar 450 miljoen inwoners.
l'union européenne comprend désormais vingt-cinq États, avec tous les avantages que cela comporte pour les 450 millions d'habitants du nouveau territoire communautaire.

de raad kampt echter met allerlei problemen, met alle negatieve gevolgen van dien voor de werking ervan.
le conseil est néanmoins confronté à divers problèmes qui entravent ses activités.

de verschrompeling van groene ruimtes rondom de steden, met alle gevolgen van dien voor de biotische productie;
le recul des espaces verts entourant les villes, qui entraîne des pertes importantes en termes de biodiversité;

dergelijke gemeenschappelijke oplossingen zullen het mogelijk maken op grote schaal te werken, met alle voordelen van dien.
ces solutions communes permettront de réaliser des économies d'échelle.

en nu wordt de mededinging op dezelfde wijze ingevoerd voor het luchtverkeer, met alle veiligheidsrisico's van dien!
seront ainsi mis en concurrence les services de navigation aérienne, et cela avec des risques réels pour la sécurité!