Je was op zoek naar: met de gedachten gespeeld (Nederlands - Frans)

de gedachten gaan uit naar de unep.
il lui semble préférable de rejoindre un organisme déjà existant, le pnue en l'occurence.

inderdaad de gedachten erover gaan vooruit.
certes, la réflexion progresse.

daardoor zijn de gedachten veel meer op een lijn gekomen.
cela a eu tendance à focaliser considérablement les esprits.

ik complimenteer collega visser met de gedachten die hij op papier heeft gezet.
le sujet dont nous débattons est en ce moment d'une extrême « sensibilité ».

de leerling houdt rekening met de gedachten, wensen of gevoelens van een ander.
l'élève tient compte des pensées, désirs ou sentiments de l'autre.

hij zou gaarne zien dat de gedachten in die richting gingen.
de façon générale, il souhaite qu'une réflexion soit menée dans cette optique.

de leerling leert rekening houden met de gedachten, wensen of gevoelens van een ander.
l'élève apprend à tenir compte des pensées, desiderata ou sentiments de l'autre.

ik verwijs naar de gedachten hierover van de belgische premier verhofstadt.
je renvoie ici aux réflexions du premier ministre belge verhofstadt.

de gedachten en gevoelens van de europese burgers". aldus het citaat.
le diagnostic est insuffisant; le remède proposé le sera aussi.

ik troost me met de gedachte dat ik niet de enige ben.
ce qui me console, c' est que je ne suis pas le seul.

ik kan verder ook instemmen met de gedachte achter amendement 11.
je peux également souscrire à l' idée présentée à l' amendement 11.

ze is de gedachte zelf.
c' est la pensée elle-même.

de gedachte achter het netwerk is dat we moeten samenwerken met de natuur.
la création de ce réseau repose sur l'idée que l'homme doit collaborer avec la nature.

wij hebben ons allen vertrouwd gemaakt met de gedachte dat wij mettertijd oud worden.
on sait que les organismes animaux plus évolués ne bénéficient pas de l'im­mortalité.

'de filmindustrie met de ogen open: de gedachte en de kijk verbinden"
'le cinéma les yeux ouverts: relier la pensée au regard"

de gedachte heeft mijn sympathie en ik ben
cette mobilisation est possible si la communauté peut assurer les conditions requises à cette fin.

de gedachte is dat, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel,
selon le principe de subsidiarité, seules les entreprises de dimension communautaire devraient être concernées,

bij hen is de wens de vader van de gedachte.
il a été le seul de tous nos fameux leaders politiques à balayer toutes nos différences.

de gedachte die daar achter steekt, ligt voor de hand.
la pensée qui sous-tend ce principe est évidente.

ze hecht in dezen aan de gedachte van de kwantitatieve theorie.
elle professe donc par là sa foi dans la théorie quantitative.