Je was op zoek naar: met de handen in het haar zitten (Nederlands - Frans)

zitten we dan echt zo met de handen in het haar?
sommesnous vraiment si désemparés face à cette question?

zou u met de handen over elkaar blijven zitten?
(le parlement adopte la résolution)

we moeten een beleid uitvoeren en geen loze wensenlijstjes opstellen of met de handen in het haar gaan zitten.
nous devons obtenir des résultats sur le plan politique et ne pas nous contenter de formuler des souhaits et de publier des déclarations passionnées.

we mogen niet langer met de handen over elkaar zitten.
il ne faut plus tarder.

de handen in elkaar slaan
unir les efforts

en hoe zit het met de handen en de rug
et les mains et le dos

wij moeten de handen in elkaar slaan.
nous devons agir la main dans la main.

de boeren zitten met de handen in het haar vanwege het sterke pond. hoe zit het met hun compensatie?
j'espère, monsieur le premier ministre, que vous pourrez tenir vos promesses.

de commissie is van mening dat onze verantwoordelijkheid ons niet meer toelaat met de handen in de schoot te blijven zitten.
lors qu'on aura réalisé cette unanimité, c'est-à-dire lorsqu'on aura résolu de façon satisfaisante tous les problèmes politiques et juridiques qui se po sent, on aboutira peutêtre au résultat souhaité par m. dessylas.

hoe het ook zij, deze ramp hadden we kunnen voorkomen, maar we zijn met de handen in de schoot blijven zitten.
l'enjeu est une société non meurtrière en afrique.

deze bestaan van daag weliswaar nog niet, maar derhalve hoeft men nog niet met de handen in de schoot te blijven zitten.
cette fois, cependant, nous tenons à être pris au sérieux.

„het aantal gevangenwalvisachtigen was gewoon te hoogom met de handen over elkaar teblijven zitten toekijken.
«le nombre deprises de cétacés était trop élevépour rester inactifs.

wij zijn van mening dat wij niet met de handen in de zak kunnen blijven toekijken.
nalité se mettrait immédiatement à éplucher les paiements et à contrôler sur l'application légale ou illégale des stupides règlements agricoles.

immers de huidige regels worden al niet eens nageleefd, en de politie, zoals in amsterdam, zit met de handen in het haar.
en effet, les règles actuelles ne sont même pas respectées et la police s' arrache les cheveux, comme à amsterdam.

al te lang hebben ze naar schijnredenen gezocht en ze ook gevonden om niets te doen, om met de handen in de schoot te blijven zitten.
un ramassis de peuples et de parties de peuples, sous domination serbe, comme déjà à l'époque de la monarchie, ne peut qu'entraîner une haine réciproque.

noël heeft hier samen met anderen de hand in.
les relations avec les présidents de la commission

het is niet zo eenvoudig met de handen over elkaar te gaan zitten afwachten, in ieder geval niet voor ons hier in het parlement.
les choses ne sont pas aussi simples, en tout cas du point de vue du parlement, car nous ne pouvons simplement nous contenter d' attendre et de regarder.

op politiek niveau nam de hongaarse politieke partij het heft in handen in het hervormingsproces, waarmee zij daadwerkelijk aankoerste op haar eigen ondergang.
sur le plan politique, le parti communiste hongrois a pris la conduite du processus de réforme, programmant ainsi sa propre disparition.

het is tijd de hand in eigen
les réalités du marché

voor de landbouwers daarentegen is dit een zorgwekkende ontwikkeling: zij zitten immers met de handen in het haar omdat ze niet langer beschikken over werkzame stoffen om ongedierte te bestrijden.
d'autre part, cette évolution préoccupe les agriculteurs, qui commencent à souffrir de l'absence de substances actives leur permettant de lutter contre les ravageurs.