Je was op zoek naar: met de neus op de feiten gedrukt (Nederlands - Frans)

het dioxineschandaal heeft ons met de neus op de feiten gedrukt..
il a fallu que nous apprenions les leçons du scandale de la dioxine.

we zijn hierdoor met onze neus op de feiten gedrukt.
ces événements ont également marqué les consciences.

in 1960 wordt men hardhandig met de neus op de feiten gedrukt.
le rappel à la réalité n’en sera que plus cruel en 1960.

geoffrey sachs heeft ons nog een keer met de neus op de feiten gedrukt.
jeffrey sachs nous a forcés à nouveau à regarder la réalité en face.

de golfoorlog heeft de wereld alleen nog nadrukkelijker met de neus op de feiten gedrukt.
ewing et autres, au nom du groupe arc, sur la situation pénible continuelle des kurdes (doc. b3-1164/91)

ik wil dat wij onszelf weer met de neus op de feiten drukken.
l'annexe du document a3-195/90 n'est pas basée sur des faits.

en toch worden parlementen en ambtelijke instanties steeds vaker met de neus op de feiten gedrukt.
pourtant, les parlements et les pouvoirs publics se voient confrontés à des témoignages de plus en plus nombreux.

het heeft ons met de neus op een aantal feiten gedrukt, een aantal verplichtingen opgeroepen.
questions aux ministres des affaires étrangères

het besluit van de secretarisgeneraal drukt ons dan ook met de neus op de feiten.
comme les désastres se succèdent, nous devrions chercher le moyen d'intervenir au niveau des prédictions techniques.

wij zijn immers de afgelopen weken toch weer eens met de neus op de feiten geduwd.
une fois de plus, ces dernières semaines, nous avons été placés devant le fait accompli.

daardoor werden we met onze neus op de gruwelijkheid van de situatie gedrukt.
elles nous ont permis de découvrir à domicile combien la situation était horrible.

nog even zijn we er met de neus op gedrukt dat de russische instabiliteit wereldinstabiliteit is.
il n'y aura pas ce genre de transfert dans le contexte du commerce mondial.

wij werden allemaal met de neus gedrukt op de servische arrogantie.
la première est que je comprends parfaitement la proposition de règlement de la commission au conseil qui est l'objet du rapport de notre estimée collègue.

met de komende verkiezingen van 9 en 12 juni worden we weer eens met de neus op de feiten gedrukt hoe belangrijk die europese uitwisselingen voor jonge ren zijn.
l'approche des élections du 9 et du 12 juin nous montre une fois de plus de manière éclatante l'importance de ces échanges européens pour les jeunes.

als we de artikelen met de nodige distantie lezen, worden we met onze neus op dit soort harde, maar leerrijke feiten gedrukt.
parmi les premières, l'article de s. laestadius nous alerte sur la fausse évi­dence que constitue l'idée si largement répandue, selon laquelle il n'y aurait pas de salut en dehors d'une économie «high­tech», appuyée sur des savoirs scientifico­théoriques.

dit drukt ons met de neus op de werkelijke situatie van de britse economie.
c' est un rappel énergique du véritable état de l' économie britannique.

arie oostlander (evp/ed, nl) zegt dat de eu deze week met zijn neus op de feiten is gedrukt en is gewezen op zijn onvermogen.
m. patten se réfère à ce sujet à la communication du parlement et de la commission sur l'industrie de la défense.

de voorstanders van één munt worden met hun neus op de feiten gedrukt: de convergentiecriteria zullen slechts dooreen te klein aantal landen worden gehaald.
mais comme il s'agit d'une question de droit relativement compli­quée, cette question doit être examinée très soigneusement.

met andere woorden, wij worden weer eens keihard met onze neus op de noodzaak van de politieke eenmaking in europa gedrukt.
la liberté d'opinion est un bien précieux.

en de politieke spanningen aan onze grenzen drukken ons met onze neus op de feiten: dit probleem gaat niet zomaar vanzelf weg.
et les tensions politiques à nos frontières nous rappellent de façon cinglante que ce problème ne va pas disparaître spontanément.