Je was op zoek naar: met de nodige klachten tot gevolg (Nederlands - Frans)

dit met de nodige energieverspilling als gevolg.
beaucoup d'énergie est ainsi dépensée, souvent inutilement.

hersenbloeding met de dood tot gevolg
hémorragie cérébrale entraînant la mort

met de nodige zorgvuldigheid
avec le soin nécessaire

de dood tot gevolg heeft;
a entraîné la mort;

personeel met de nodige bekwaamheden;
un personnel disposant des compétences nécessaires,

niet met de nodige stukken gestaafd
carence d'éléments justificatifs

heeft tot gevolg
ont eu

cytotoxisch: met de nodige voorzichtigheid hanteren.
médicament cytotoxique : manipuler avec précaution.

rechtvaardigt, met de nodige terughoudendheid en discretie.
nous suivons donc de près la situation et ferons tout notre possible pour que l'aide au développe ment s'accompagne du respect, et je dirai de l'accroissement concret, de ces droits.

het wijzigingsverzoek was met de nodige gegevens onderbouwd.
la demande était accompagnée de toutes les données pertinentes étayant la demande de modification.

de hulpverlening met de nodige zorg uit te voeren;
d'effectuer les opérations d'assistance avec le soin voulu;

deze informatie wordt met de nodige regelmaat bijgewerkt.
ces informations doivent être mises à jour à intervalles appropriés.

zal tot gevolg hebben (7)
auront les conséquences suivantes (7)

zal de commissie met de nodige voorstellen ter zake komen?
la commission a-t-elle l'intention de présenter les propositions nécessaires à cet effet?

4° belangenvermenging tot gevolg heeft.
4° donner lieu à une confusion d'intérêts.

cytotoxische geneesmiddelen moeten met de nodige voorzichtigheid worden gehanteerd.
les médicaments cytotoxiques devront être manipulés avec précaution.

- 12 - geïsoleerde functiegebieden tot gevolg.
12 ticulture a continué, en ce gui concerne la pratigue de la profession, de progresser avec la production de masse.

de voornaamste problemen die in de klachten tot uiting kwamen waren:
les principaux problèmes évoqués par les plaintes étaient les suivants:

in z` n toespraak bevestigde de ombudsman het belang van het snel en met de nodige aandacht en zorg ingaan op klachten.
dans son discours, le médiateur confirme qu’il importe de traiter les plaintes avec soin et rapidité.

hiertoe sluit zij de nodige overeenkomst met de giz.
elle conclut, à cet effet, l'accord nécessaire avec la giz.