Je was op zoek naar: met de voeten op de grond zetten (Nederlands - Frans)

de man zet de jongen weer op de grond.
l’homme dépose l’enfant sur le sol. il s’assied surune vieille machine à laver. sgentil.

het parlement is erin geslaagd artikel 206 weer met beide benen op de grond te zetten.
le parle ment est parvenu à ce que l'article 206 soit remis sur pied.

zithoogte waarbij de bestuurder in zittende positie beide voeten tegelijk op de grond kan plaatsen
hauteur du siège permettant au conducteur assis de poser les deux pieds au sol.

dat ontmoedigt ons niet, maar wij beseffen ook dat we met beide voeten op de grond moeten staan.
dans un autre registre, on a coutume de dire qu'on ne prête qu'aux riches.

de hoogte van het toestel wordt zo ingesteld dat de voeten de grond niet raken.
la hauteur de l'engin est telle que les pieds ne touchent pas le sol.

sommige kritische collega's zeiden dat je een fiets veilig kunt stoppen en dat je zelfs je voeten stevig op de grond kunt zetten.
certains de mes collègues les plus critiques ont dit que la bicyclette pouvait certainement être arrêtée de manière sûre et que l’ on pouvait même mettre pied à terre pour se soutenir.

ik vond dit een voorbeeldig debat, dat ons echt kan helpen om in deze discussie met de voeten op de grond te blijven en ons aan de feiten te houden.
je pense que ce fut un débat exemplaire qui peut considérablement contribuer à ramener la discussion sur une base objective.

ik ben een voorstander van het begrip duurzaamheid en de ontwikkeling van duurzame hulpbronnen, maar ik sta tevens met beide voeten op de grond.
je suis partisan du concept de durabilité et du développe ment des ressources renouvelables, mais je vis aussi dans le monde réel.

wij moeten bij wijze van spreken een plan opstellen om op een veilige en zachte manier weer met beide voeten op de grond te komen.
nous savons que sir leon manque occasionnellement de franchise et d'honnêteté, comme nous l'avons constaté dans l'affaire westland.

een dergelijke aanloopperiode kan voor de go nodig zijn om op de markt voet aan de grond te krijgen.
en effet, cette phase de démarrage peut être nécessaire pour implanter l'entreprise commune sur un marché donné.

het terugdringen van de overconsumptie en de verspillingen, die wereldwijd onnodige druk zetten op de grond;
l’encadrement de la surconsommation et du gaspillage, qui exercent une pression inutile sur les terres mondiales ;

staes (v). - mijnheer de voorzitter, nu moeten wij toch even met de voeten op de grond blijven staan en zien waar het in de praktijk over gaat.
staes (v). - (nl) monsieur le président, gardons un instant les pieds sur terre et voyons de quoi il s'agit concrètement.

de commissie dient de ontwikkelingen op de voet te volgen om de concurrentie te helpen van de grond te komen.
la commission doit suivre étroitement les développements, afin de faciliter la mise en place de la concurrence.

alle kledingsartikelen die bestemd zijn om de voeten te beschermen of te bedekken en die voorzien zijn van een vaste buitenzool die in contact komt met de grond.
tout article d'habillement destiné à protéger ou couvrir le pied et doté d'une semelle extérieure fixe en contact avec le sol.

na alle pogingen die sommigen onder ons de laatste maanden hebben ondernomen, moeten we de werkelijkheid onder ogen zien en de raad en de commissie met beide benen op de grond zetten.
je pense qu' après toutes les tentatives faites par quelques-uns d' entre nous au cours de ces derniers mois, il faut se rendre à l' évidence et peut-être ramener le conseil et la commission à la réalité.

na alle pogingen die sommigen onder ons de laatste maanden hebben ondernomen, moeten we de werkelijk heid onder ogen zien en de raad en de commissie met beide benen op de grond zetten.
dans ce contexte, je regrette également beaucoup de ne pas encore avoir entendu parler une seule fois, dans ce dé bat, du concept du droit à l'autodétermination des peu ples.

de raad zal de toestand op de voet blijven volgen en zal in het licht van de verslagen over de hogergenoemde bezoeken de nodige stappen zetten.
le conseil continuera de suivre de près la situation et, à la lumière des rapports sur les visites susmentionnées, prendra les dispositions qui s'imposent.

het is een thema dat mij persoonlijk geweldig interesseert en waaromtrent ik vergaand de bekommernissen deel van de parlementsleden die zich hier hebben geuit. maar het vraagt evenveel moed om ook met beide voeten op de grond te blijven staan.
cependant, mise à part une petite phrase lapidaire dans l'exposé des motifs, la commission ne mentionne nulle part dans sa proposition la question de l'expérimentation sur les animaux.

beide voet-beencombinaties worden voorwaarts bewogen tot de voeten op een natuurlijke manier op de vloer rusten, zo nodig tussen de bedieningspedalen in.
les deux ensembles jambe-pied doivent être avancés de telle façon que les pieds prennent des positions naturelles sur le plancher, entre les pédales si nécessaire.

als het wiel van de bouten af is, moet hij het op de grond zetten: dit is code 51 "verticaal verplaatsen". deze code geeft immers ook een beweging van boven naar beneden aan.
une fois la roue dégagée de ses goujons, il faut l'abaisser et la mettre au sol, il s'agit alors du code 51 "transporter verticalement", ce code indiquant bien un mouvement de haut en bas.