Je was op zoek naar: met een hoop tempo (Nederlands - Frans)

de gietelingen liggen op een hoop
cas des gueuses disposées en tas

met name de huidige raadsvoorzitter heeft hier nog een hoop te doen.
le débat (discussion commune)

maar er is nog een hoop werk te doen.
il reste encore beaucoup à faire, cependant.

een hoop geld, hoe men het ook bekijkt.
cela représente malgré tout beaucoup d'argent.

gooien volgens haar alles op een hoop.
(eldr, dk) sur le système des castes en inde.

dat biedt toch een hoop mogelijkheden voor vernieuwing.
nous sommes donc engagés dans une véritable course contre la montre.

maar tot 2004 moet nog een hoop werk worden verzet.
en ce qui concerne la date d'adhésion, m. rasmussen explique que l'accord entre la présidence et la commission se fait autour de la date du 1er mai 2004.

inkuilen op een hoop uit de bunker van de rooimachine
ensilage par déversement de la trémie de chargement de l'arracheuse

dat kost ons allemaal veel tijd en zadelt onze rapporteurs en onze commissies op met een hoop werk.
je crois que les dossiers de ce genre ne doivent pas faire l'objet de proclamations à caractère général.

3.9.2 in het algemeen zou met een gegevensregister al een hoop kunnen worden verbeterd.
3.9.2 de manière générale, l'état de l'information devrait être amélioré au moyen d'un registre des données.

geeft u uw tuin het hele jaar door een hoop kleur en structuur
donne à votre jardin beaucoup de couleur et de structure toute l'année

daar mee kan een hoop bureaucratie en overbodig testen worden voorkomen.
c'est la raison pour laquelle nous avons déposé des amendements en vue de corriger, nous l'espérons du moins, le texte actuel.

een hoop aarde die inzakt is dus een afwijkende gebeurtenis met code 34.
un remblais de terre qui s'affaisse donne une déviation codée en 34.

nog ééne hoop bleef er over.
un espoir restait encore.

dat is een hoop onzin, als ik het zo mag zeggen, mijnheer verbeek.
le vote sur la demande de vote à bref délai aura lieu à la fin du débat.

wat een hoop menselijke drama's en slecht geheelde wonden staan hiertegenover!
que de drames humains! que de cicatrices mal refermées!

mj: v.s. naipaul heeft beslist een hoop rotzooi die hij moet verwerken.
mj : v.s. naipaul a clairement des trucs à régler.

wij krijgen uit tsjechoslowakije een hoop vuiligheid. de poolse rivieren sterven, de poolse bossen sterven.
a propos de ces derniers bien sûr, chacun souhaite le maintien de la concurrence.

daarom mogen we deze vraagstukken niet op één hoop gooien.
c’ est la raison pour laquelle nous ne devons pas mélanger les débats.

daarnaast wordt gevaarlijk en inert afval op één hoop gegooid.
de plus, il place les déchets dangereux sur le même pied que les déchets inertes.