Je was op zoek naar: met eerlijke lonen (Nederlands - Frans)

op een wijze die strijdig is met eerlijke handelsgebruiken
d'une manière contraire aux usages commerciaux honnêtes

hoe kunnen wij vrije mededinging met eerlijke mededinging verzoenen?
la libre concurrence peut-elle être équitable?

we moeten china democratiseren door er voor te zorgen dat de arbeiders er eerlijke lonen ontvangen.
m reimer bÖge (ppe/de, de) a conclu le débat en rappelant qu'il appartenait désormais au conseil de se prononcer sur la position du parlement.

wij hebben er geen belang bij ons te bemoeien met eerlijke handel.
nous n'avons aucun intérêt à nous interférer dans le commerce lorsqu'il est loyal.

mijns inziens hebben wij een sociale markteconomie met eerlijke mededinging nodig.
je crois que nous avons besoin d’ une économie de marché sociale où la concurrence est équitable.

dit is van belang voor de totstandbrenging van een interne wegvervoersmarkt met eerlijke mededingingsvoorwaarden.
l'achèvement d’un marché intérieur du transport routier fonctionnant selon des conditions de concurrence loyales en dépend.

dan kan de grote markt worden gevestigd op een heffingenstelsel dat met eerlijke en billijke mededinging verenigbaar is.
je suis évidem­ment concerné par le problème que vous soulevez et je ferai en sorte que personne de ceux que je verrai n'attaque un membre de cette assemblée.

het eesc houdt zich al lange tijd bezig met eerlijke handel, om te beginnen met zijn advies uit 19961.
en particulier, le commerce équitable fait partie des centres d'intérêt du cese depuis longtemps, à commencer par l'avis émis par le comité en 19961.

met eerlijke handel kan de eerste stap worden gezet naar een nieuw mondiaal voedselbeleid waarin de mens centraal staat.
le commerce équitable est une solution pour amorcer une nouvelle politique alimentaire mondiale en respectant l’homme.

de gemeenschap heeft als groot importeur en exporteur in het bijzonder belang bij de handhaving van een open wereldhandelssysteem met eerlijke concurrentievoorwaarden.
la commission, toutefois, veille d'une manière stricte aux comportements abusifs des entre prises en position dominante, confortée en ce la par les développements jurisprudentiels récents de la cour de justice dans ce domaine.

de definitie van kwalitatief hoogwaardige werkgelegenheid zou echter ook eerlijke lonen/passende salarissen, stabiele arbeidsverhoudingen, gendergelijkheid en vertegenwoordiging van werknemers moeten omvatten.
il souhaite toutefois que la définition de la qualité de l’emploi comporte notamment une référence à des salaires équitables/rémunérations appropriées, à des relations d’emploi stables, à l’égalité entre hommes et femmes et à la représentation des travailleurs.

het comité van de regio's beveelt de volgende maatregelen aan om te komen tot een doelmatig vervoersysteem met eerlijke concurrentievoorwaarden:
le comité des régions recommande l'adoption des mesures suivantes afin de créer un système de transport efficace dans lequel la concurrence s'exercerait dans des conditions équitables :

india kaart dit punt terecht aan, en wij moeten bekijken of india bijvoorbeeld niet veel meer geholpen is met eerlijke handel dan met de huidige ontwikkelingshulp.
l’ inde a raison d’ aborder cette question et nous devons examiner si un commerce équitable ne serait pas plus utile à l’ inde que ne l’ a été jusqu’ ici l’ aide au développement.

in een vrije markt met eerlijke handel concurreren detailhandelaars met elkaar op het gebied van dienstverlening, kwaliteit van producten en prijs/kwaliteitsverhouding.
dans un marché libre et équitable, les distributeurs sont en concurrence sur les prestations de services qu'ils offrent, la qualité des produits et le rapport qualité-prix.

dan kan het voorstellen doen om de bestrijding van zoönosen zodanig te verbeteren dat een goede bescherming van de volksgezondheid hand in hand gaat met eerlijke handelsvoorwaarden in de unie en een billijke concurrentie tussen producenten.
c'est pourquoi le ces demande à être associé aux réflexions ultérieures en temps utile pour pouvoir proposer des améliorations appropriées en matière de lutte contre les zoonoses de sorte que l'on puisse atteindre un haut niveau de protection sanitaire sans distorsion du commerce intérieur ni de la concurrence entre les producteurs.

een zodanig merk geeft de houder niet het recht zich te verzetten tegen het gebruik door een derde van die tekens in het economisch verkeer in overeenstemming met eerlijke gebruiken in handel en nijverheid;
une telle marque n'autorise pas le titulaire à interdire à un tiers d'utiliser ces signes dans la vie des affaires conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale;

dit verschil zou de concurrentieverhoudingen ernstig scheef kunnen trekken en is ook in tegenspraak met eerlijke concurrentie. eerlijke concurrentie veronderstelt immers gelijke behandeling van alle gebruikers en doorzichtigheid in de boekhouding van de havens.
cette divergence pourrait altérer sensiblement les conditions de concurrence et aller à l'encontre du principe d'une concurrence plus équitable qui, bien sûr, doit reposer sur une non-discrimination entre les utilisateurs et sur une plus grande transparence dans la comptabilité des ports.

in het geval van de volksrepubliek china en oekraïne werden deze conclusies versterkt door het feit dat de bestaande maatregelen werden ontdoken door invoer via andere landen, een aanwijzing dat de exportlanden niet met eerlijke prijzen konden concurreren in de gemeenschap.
dans le cas de la rpc et de l’ukraine, ces conclusions sont renforcées par le fait que les mesures existantes sont contournées par des importations transitant via d’autres pays, ce qui indique que ces pays exportateurs ne peuvent pas être concurrentiels dans la communauté s’ils pratiquent des prix équitables.

de conferentie werd georganiseerd door een consortium van europese ngo's en organisaties die zich bezighouden met eerlijke handel, "create coherence on trade and development" genaamd.
cette manifestation était organisée par le consortium européen d'ong et d'organisations pour le commerce équitable "create coherence on trade and development".

we moeten meer doen, ons niet alleen tegen japan beschermen, maar niet slechts in europa, niet slechts in de derde wereld, maar ook in japan zelf met eerlijke commerciële praktijken agressief optreden om succes te boeken.
l'ensemble de ces facteurs, monsieur le président, m'amènent à croire que le présent budget est basé, dans certains domaines, sur des données fictives qui nous ont été poliment présentées.