Je was op zoek naar: met iemand afstemmen (Nederlands - Frans)

ravotten met iemand
jouer avec quelqu'un

handelen in verstandhouding met iemand
agir de connivence avec quelqu'un

deel hem niet met iemand anders.
ne le partagez pas avec quelqu'un d'autre.

deel uw flexpen niet met iemand anders.
ne partagez jamais votre flexpen avec quelqu’un.

de handen in elkaar slaan met iemand
s'associer à quelqu'un

werken zij niet graag met iemand samen?
ils doivent également prendre des mesures si un harcèlement sexuel se produit. cela signifie

deel uw pen of naalden niet met iemand anders.
ne partagez pas votre stylo ou vos aiguilles avec quelqu’un d’autre.

kunt u met iemand over eventuele problemen praten?
pouvez-vous parler de problèmes éventuels avec quelqu'un ?

deel uw voorgevulde taltz injectiespuit niet met iemand anders.
ne partagez pas et ne réutilisez pas la seringue taltz pré-remplie.

alles is grappig, zolang het met iemand anders gebeurt.
tout est amusant, du moment que ça arrive aux autres.

een van de partijen woont duurzaam samen met iemand anders;
une des parties cohabite avec quelqu'un d'autre de manière durable ;

hoe kun je een dialoog voeren met iemand die in de gevangenis zit!
on est, depuis, par venu à un accord au sein du comité des représentants permanents sur les points restés obscurs concernant l'exécution du programme et son contenu.

hiv wordt verspreid via bloed van of seksueel contact met iemand met hiv.
l'infection par le vih est une maladie transmissible par contact sexuel ou par le sang d'une personne infectée par le vih.

hoe kun je een dialoog voeren met iemand, die je de mond hebt gesnoerd!
cette session aura lieu, si je ne me trompe, en juin prochain.

invullen als de weduwe/weduwnaar met iemand anders samenleeft als man en vrouw
À remplir si la veuve ou le veuf vit maritalement avec une autre personne:

... dan het geval is of zou zijn met iemand anders in een soortgelijke situatie."
qu'une autre ne l'est ou ne le serait dans une situation comparable".

'als je met iemand praat in een taal die hij begrijpt, bereik je zijn hoofd.
«si vous parlez à un homme dans une langue qu’il comprend, vous parlez à sa tête.

gemiddeld één op de drie europeanen heeft in zijn beroep contact met iemand van een andere nationaliteit.
un européen sur trois en moyenne, est en contact professionnel avec une personne d'une autre nationalité.

het is dus niet mogelijk om persoonlijk contact op te nemen met iemand die een aangifte heeft gedaan.
il n’est donc pas possible de contacter personnellement toute personne ayant procédé à une déclaration

de ambtenaar die gehuwd of die met iemand anders een kopel vormt en onder hetzelfde dak woont;
l'agent marié ou qui vit en couple;