Je was op zoek naar: met klem meedelen (Nederlands - Frans)

met klem weerleggen
réfuter avec force

ik protesteer met klem.
je proteste donc énergiquement.

wij verzoeken met klem:
nous demandons instamment que:

ik vraag u dat met klem.
je vous en prie.

daartegen verzet ik mij met klem.
j'y suis tout à fait opposé.

ik verzoek u met klem dat te doen.
je vous le demande du fond du coeur!

de eu ver oordeelt die moorden met klem.
l'ue condamne ces meurtres sans réserve.

verzoekt de gemeenschap en de commissie met klem
invite instamment la communauté et la commission

het volgende wil ik echter met klem benadrukken.
il s'agit entre autres des amendements 56,63 et 65.

daarenboven verzoekt de raad de lidstaten met klem:
en outre, le conseil demande instamment aux États membres:

daartegen moeten wij bij de raad met klem protesteren.
je regrette donc, monsieur langes, d'avoir dû interrompre votre intervention, mais j'ai d'autres orateurs sur la liste.

de afdeling wijst dit voorstel met klem van de hand.
la section rejette résolument cette proposition.

ik verzoek u met klem hier iets tegen te ondernemen!
je demande donc instamment que l' on intervienne!

de duitse overheid heeft met klem gewezen op de noodzaak
dès lors, à l'exception des aides aux investissements afférents aux contraintes impo-

de raad veroordeelt met klem alle terreurdaden op het turkse grondgebied.
le conseil condamne fermement tous les actes de terrorisme perpétrés sur le territoire de la turquie.

ten eerste: wij veroordelen met klem alle geweld en terrorisme.
premièrement: nous condamnons sans équivoque toute forme de violence et de terrorisme.

ruiz-giménez wij eisen met klem dat hieraan een einde komt.
nous qui avons suivi avec attention les avatars de la démocratie au guatemala, nous dénonçons cette mise en tutelle de la démocratie par les forces armées et nous exigeons fermement qu'on y mette fin.

de europese raad veroordeelt met klem alle terroristische aanslagen tegen israëlische burgers.
g communication de la commission — document de consultation: vers une culture renforcée de consultation et de dialogue

vandaag bevestigen wij met klem hoeveel belang wij aan energie-efficiëntie hechten.
nous témoignons clairement aujourd'hui de l'importance que nous attachons au rendement énergétique.