Je was op zoek naar: met open armen ontvangen (Nederlands - Frans)

zij werden met open armen ontvangen.
ils furent reçus à bras ouverts.

we moeten innovatie met open armen ontvangen.
nous devons faire fond sur l'innovation.

de eenwording van duits land werd door het parlement met open armen ontvangen.
qui d'entre nous oserait encore prétendre aujourd'hui que les activités industrielles des etats membres de la communauté pourraient être à l'origine d'une guerre ?

onze voorbereidingen zijn bijna ten einde en we zullen u met open armen ontvangen.
nous aurons bientôt achevé les préparatifs et nous vous attendrons.

het gebied heeft een hoge werkloosheidsgraad en de maatschappij wordt met open armen ontvangen.
cette directive devrait comporter des obligations tant pour l'entreprise elle-même que pour les pouvoirs publics.

het is dan ook niet verwonderlijk dat het parlement dit initiatief met open armen heeft ontvangen.
j'espère que vous pourrez soulever cette question devant le bureau, s'il continue de se réunir après cette période de session.

wij zullen hen in de commissie met open armen ontvangen om ons uit deze hinderlaag te verlossen.
vous avez décidé cette session spéciale aujourd'hui,

u wordt met open armen ontvangen bij ons... wij bieden u kwalitatieve en comfortabel ingerichte vakantiehuisjes
vous êtes reçu chez nous ..., nous vous proposons des cottages de qualité, confortablement équipés

wij. groenen, zullen de eva-landen met open armen ontvangen want wij delen hun bekommernissen.
nous, les verts, nous les accueillerons d'autant plus volontiers que nous partageons leurs préoccupations.

helaas heb ik echter de indruk dat deze vergadering die nieuwe geest niet met open armen zou ontvangen.
résolution adoptée par le parlement européen: pv du 19 juin 1987, 2epartie, p. 44.

de heer retureau steekt de loftrompet over het advies, dat overigens ook door de commissie met open armen is ontvangen.
m. retureau fait l'éloge de l'avis, lequel a d'ailleurs été très apprécié par la commission.

daarom ontvang ik deze gewijzigde ontwerpresolutie van de commissie met open armen.
un équilibre, par conséquent, digne des meilleurs funambules.

verwachtte de commissaris werkelijk dat zijn prijsvoorstellen na deze conclusie wèl met open armen door de boeren zouden worden ontvangen ?
cependant, pour ce qui est du mouton, la com mission souhaiterait que soit entamée une nouvelle négociation à propos du régime établi pour cette viande.

daarnaast hebben alle kandidaten zich uitgesproken voor allerlei vormen van democratische ver antwoording, hetgeen met open armen ontvangen moet worden.
en outre, tous les candidats se sont déclarés prêts à mettre en œuvre di verses mesures pour le respect de la responsabilité démocratique, un engagement que nous ne pouvons qu'accueillir à bras ouverts.

u hebt deze fractie veel krediet opgeleverd en wij zullen u over een paar weken als ondervoorzitter van onze fractie weer met open armen ontvangen.
vous avez apporté un crédit considérable à notre groupe et nous vous accueillerons à nouveau à bras ouverts, dans quelques semaines, comme vice-président de notre groupe.

zowel de bevolking als de ambtenaren en de politie schijnen het beleid te hebben de vluchtelingen in deze crisis met open armen te ontvangen.
tant l'administration publique que la police semblent avoir adopté une politique d'ouverture des bras dans cette crise des réfugiés en cours.

daarom ontvang ik iedereen met open armen die zonder voorbehoud solidair is met mensenrechten!
par conséquent, je salue ceux qui sont solidaires des droits humains inconditionnels !

het is een beschamende gedachte dat vertegen woordigers van de heer ceaucescu kortgeleden met open armen in ons gebouw en door onze europese instellingen werden ontvangen.
nous soutenons le texte de la résolution commune présentée par six groupes politiques et nous regrettons sincèrement que le groupe libéral n'ait pu y apposer sa signature.

de commissie begrotingscontrole heeft de hervormingsconcepten en met name ook de road map- de routebeschrijving hiervoor, de concrete opsomming- met open armen ontvangen.
la commission du contrôle budgétaire a également salué les propositions de réforme ainsi que la feuille de route, c'est-à-dire, le calendrier et la liste des mesures prévues.

u zult dit met eigen ogen kunnen vaststellen tijdens uw komende bezoek aan galicië, waar wij u, mijnheer de commissaris, met open armen zullen ontvangen.
vous-même, monsieur le commissaire, aurez l' occasion de vérifier nos dires au cours de votre prochaine visite en galice, où nous vous recevrons à bras ouverts.