Je was op zoek naar: met verklaring dat bij gebrek (Nederlands - Frans)

verklaring dat:
déclaration attestant que:

ik deed dat bij gebrek aan iets beters.
une grande partie de ce qui a été dit

verklaring dat bij de teelt waarvan het zaad afkomstig is aan de vastgestelde voorwaarden is voldaan
attestation qu'ont été remplies les conditions auxquelles doit satisfaire la culture dont les semences proviennent.

verklaring dat bij de teelt waarvan het zaad afkomstig is aan de vastgestelde voorwaarden is voldaan.
attestation que les conditions auxquelles doit satisfaire la culture dont les semences proviennent ont été remplies.

beschikbaar. sommigen beweren dat bij gebrek aan precieze ramingen, beschermingsmaatregelen niet ge rechtvaardigd zijn.
intéressantes contenues dans les deux rapports et d'essayer de décrire la position de la commission sur les problèmes spécifiques auxquels ils font allusion. bien entendu, la commission partage l'opinion des parties consultatives du traité sur l'antarctique conclu à washington en 1959.

zij beklemtonen dat bij gebrek aan duidelijkheid de wet in het voordeel van de belastingplichtige dient te worden uitgelegd.
les parties requérantes soulignent que faute de clarté, la loi doit être interprétée en faveur du contribuable.

dat bij gebrek aan een numerus clausus de regering geen mogelijkheid had gehad de toekenning van nieuwe vergunningen te weigeren;
qu'à défaut de l'instauration d'un numerus clausus, il eût été impossible au gouvernement de refuser l'octroi de nouvelles autorisations;

het ligt voor de hand dat bij gebrek aan een flinke compensatie in de gehele gemeenschap, ernstige politieke moeilijkheden kunnen ontstaan.
dans ce sens on peut dire qu'il ne s'agit pas forcément d'un conflit avec la commission, mais plutôt d'une mise à l'épreuve de la promesse qu'elle nous a faite.

dat bij gebrek aan deze herstellingen, de infrastructuur van de vliegtuigen die op deze parkeerruimten verkeren, zware schade kunnen oplopen;
qu'à défaut qu'il y soit procédé, les infrastructures des avions circulant sur les aires de parking, sont exposées à de graves dommages;

wij verklaren dat:
nous certifions:

het recht, dat bij gebreke van een rechtskeuze door de partijen toepasselijk is
loi applicable à défaut de choix

geratificeerd door frankrijk (met verklaring, 23.9.1991) en italië (29.11.1993).
elle a été ratifiée par la france (avec déclaration, le 23.09.1991) et l'italie (29.11.1993).

het verdrag beperkt deze keuze overigens wel en bepaalt het recht dat bij gebreke van een rechtskeuze door partijen toepasselijk is.
la convention limite cependant ce choix du droit applicable et définit quel droit est applicable en l'absence de choix.

- onder opgave van de redenen te verklaren dat bij de uit voer van de betrokken goederen geen certificaat eur.
- attester qu'il n'a pas été délivré de certificat eur.

het verenigd koninkrijk heeft derhalve rechtens genoegzaam aangetoond, dat bij gebreke van voorlopige maatregelen gevaar bestaat voor onherstelbare schade.
au surplus, dans la mesure où la requérante n'a pas produit les paramètres permettant d'établir î'illicéité du taux de redevance de 5,50 ou 6 £/t au regard de l'article 66, paragraphe 7, du traité, elle n'a pas davantage fourni à la commission les instruments lui permettant d'examiner la licéité de ce même taux de redevance au regard de l'article 65.

— onder opgave van de redenen te verklaren dat bij de uirvoer van de betrokken goederen geen certificaat eur. 1 is afgegeven,
— attester qu'il n'a pas été délivré de certificat eur. i lors de l'exportation de la marchandise en question et en préciser les raisons.

zij blijft van mening, dat bij gebreke aan een rechtsgrond, een wijziging van het verdrag noodzakelijk is (20).
elle demeure de l'opinion que, en l'absence de base juridique, une modification du traité est nécessaire (20).

(b) het recht, dat bij gebreke van een rechtskeuze door de partijen toepasselijk is (artikel 4)
b) loi applicable à défaut de choix (article 4)

het gaat ermee akkoord dat bij gebrek aan een “no-observed-adverse-effect-level” (noael) de vergunning moet worden ingetrokken.
il approuve le retrait de l'autorisation d'utiliser les p-hydroxybenzoates en l'absence de niveau sans effet adverse observé.

- onder opgave van de redenen verklaren dat bij de uitvoer van de betrokken goederen geen certificaat inzake goederen verkeer a.a.1 is afgegeven;
- attester qu'il n'a pas été délivré de certificat a.a.1. lore de l'exportation de la marchandise en cause, en précisant les raisons ;