Je was op zoek naar: mij overkomt het niet (Nederlands - Frans)

is het niet
nespa

neem het niet!
indignez-vous !

het niet gebruiken
non-usage

ik denk het niet.
je ne le crois pas!

het niet-kernsegment
le segment secondaire (non core segment)

als het niet onmiddellijk
s’ il n’ est pas

ik geloof het niet.
je ne le crois pas.

makkelijker kan het niet!
la simplicité à l'état pur.

"ik ontken het niet."
-- je ne dis pas non.

het niet-bestaande europa
non-europe,la-

mijnheer de voorzitter, mij overkomt hetzelfde als de heer ephremidis.
monsieur le président, il m' arrive la même chose qu' à m. ephremidis.

het niets
neant

kunt u een en ander nader toelichten, want dit is zoals het bij mij overkomt.
pouvez-vous expliquer cette situation, car c'est ainsi que je comprends les choses.

alsof het niets is.
juste comme cela.

de heer verhagen (ppe). — mijnheer de voorzitter, mij overkomt hetzelfde als mevrouw lenz.
verhagen (ppe). — (nl) monsieur le président, je pense comme mme lenz.

als leden van het parlement krijgen we daar vaak mee te maken, en in de vakantiemaanden overkomt het ook bredere lagen van de bevolking.
en tant que parlementaires, nous endurons encore davantage cette situation. pendant les vacances, c' est également ce qu' endurent de larges parties de la population.

mijn derde en laatste punt zal ik in het engels maken, zodat het echt goed overkomt. het heeft te maken met competitiviteit en voetbal.
j’ exprimerai mon troisième et dernier point en anglais afin de bien faire passer le message: ce point a trait à la compétitivité et au football.

robles piquer (ppe). — (es) mijnheer de voorzitter, mij overkomt hetzelfde als de heer ephremidis.
robles piquer (ppe). — monsieur le président, il m'arrive la même chose qu'à m. ephremidis.

wat jou van het goede overkomt, het is van allah; en wat jou van het slechte overkomt, het is van jouzelf en wij hebben jou als boodschapper naar de mensen gezonden.
tout bien qui t'atteint vient d'allah, et tout mal qui t'atteint vient de toi-même. et nous t'avons envoyé aux gens comme messager.

het is er allereerst om tegen de burgers te kunnen zeggen: europa is niet gewoon maar iets dat u overkomt, het is een gemeenschap die u rechten verleent, die u garanties geeft, die u in bepaalde omstandigheden bescherming biedt.
premièrement, elle sert à dire aux citoyens la chose suivante: l' europe ne constitue pas simplement un événement que vous subissez, c' est une communauté qui vous accorde des droits, des garanties et une protection dans certaines circonstances.