Je was op zoek naar: mijn frans is niet zo goed maar ik doe mij... (Nederlands - Frans)

mijn frans is niet zo goed maar ik doe mijn best
mon français n’est pas très bon mais je fais de mon mieux

mijn frans is niet zo goed, maar ik trek mijn plam
ik begrijp dat het moeilijker is om zo te communiceren

mijn frans is niet zo goed
mon français n'est pas bon

niet zo is mijn engels maar goed ik doe mijn best
mijn frans is niet zo goed maar ik doe mijn best

mijn grieks is nog niet heel vloeiend, mijnheer de voorzitter, maar ik doe mijn best.
si nous pouvions nous accorder pour supprimer le mot «nouveau» et apporter la rectification, nous serions alors d'accord.

de guzzi is nog te koop, mijn frans is niet best. let wel ze staat in nederland
la guzzi est toujours à vendre, mon français n'est pas bon. veuillez noter qu'elle est aux pays-bas

het is puur biologisch en ik doe mijn best om dit euvel te overkomen.
c'est un phénomène purement biologique et je lutte de mon mieux contre ce mal.

de heer van den broek. — ik doe mijn best.
van den broek choix relevant de leur propre décision.

het is nu eenmaal mijn rol om libero te zijn en ik doe mijn best deze rol te vervullen.
je ne vois pas comment ils peuvent reprocher au commissaire brittan de ne pas être présent.

het is niet zo ambitieus als ik graag had gewild, maar ik denk dat het een goed compromis is.
il n' est certes pas aussi ambitieux que je l' aurais voulu mais il constitue un bon compromis.

ik zeg niet dat wat ik schrijf voor geen enkele kritiek vatbaar is maar ik doe mijn best om met een goed onderbouwd verhaal te komen.
je ne dis pas que je suis inattaquable, mais j'essaye d'étayer mes dires.

ik doe mijn best maar men vraagt opnieuw het woord voor een motie van orde.
j'essaie de faire pour le mieux, mais il y a une motion de procédure.

met de huidige technologie is de beeldkwaliteit goed, maar niet zo goed als een televisiebeeld.
• ffrâce aux techniques actuelles, la qualité de l’image est bonne mais pas autant que celle d’une image de télévision.

ik ver zoek u dus mij daar verder geen vragen over te stellen. ik doe mijn best.
je vous prie en conséquence de ne plus me le demander: je tâcherai de faire tout mon possible.

ik doe mijn best met behulp van zijn voortreffelijke diensten hem zo goed mogelijk vandaag hier te vervangen.
je fais de mon mieux, avec l'aide de ses excellents services, pour le remplacer aujourd'hui de mon mieux devant vous.

-- mijnheer de voorzitter, mijn kennis van het engels is niet zo goed als die van mijn collega tannock, maar ik denk dat` defiling' niet de correcte term is.
- monsieur le président, mon anglais n’ est pas aussi bon que celui de mon collègue m. tannock, mais je pense que « dénigrement » n’ est pas le bon terme.

het is niet zo dat ik persoonlijk tegen deze quota ben, maar ik ben van mening dat zij echt een zekere flexibiliteit van toepassing moeten hebben.
ce n'est pas que je sois personnellement opposée aux quotas, mais je pense qu'ils doivent avoir réellement une certaine souplesse d'application.

de heer andriessen. — ik doe mijn best om in dit betoog de vraag te onderkennen want die moet ik beantwoorden.
cela a été le cas de l'action menée pendant la période de grand froid de l'hiver dernier est c'est encore le cas aujourd'hui.

ik heb vragen en veel kritiek gehoord. ik zal namens mijzelf spreken en niet namens al mijn voorgangers op wie u net zo goed kritiek zou kunnen hebben, want in feite heb ik een dossier geërfd en ik doe mijn best om er iets van te maken.
dans un tel système, les vendeurs seraient obligés par exemple de maintenir des établissements ou des représentants fiscaux dans l'etat membre de chacun de leurs clients communautaires.

de invloed die wij hebben is niet zo groot en nog veel minder in een plurale instelling als deze, maar ik ben erkentelijk voor de grootmoedigheid waarmee naar zijn zeggen de heer afgevaardigde bereid was mij te behandelen.
cela étant, je sais gré à ce député de la magnanimité avec laquelle il a dit être disposé à me traiter.