Je was op zoek naar: mijn gezin is dus weer samen (Nederlands - Frans)

het gezin is iets waardevols.
la famille est un bien précieux.

geef mij een raadgever uit mijn gezin.
et assigne-moi un assistant de ma famille:

° de gebruikelijke omgangstaal in het gezin is
° la langue habituellement utilisée dans la famille est

het gezin is de beste re medie hiertegen.
la famille est le remède le plus naturel contre ce phénomène.

voor een doorsnee gezin is de impact heel beperkt.
grâce au simulateur en ligne de la vreg, les ménages et les petites entreprises du réseau basse tension peuvent estimer l'impact de ce changement sur leur facture d'électricité annuelle.

ik dank mijn eigen aanhang en mijn gezin, waarvan een deel vandaag aanwezig is.
je remercie mes propres partisans et ma famille, dont certains membres sont présents aujourd’ hui.

het gezin is een wezenlijk element van kwalitatieve welvaart.
la famille est un élément essentiel de la prospérité qualitative.

van grote invloed op het gezin is de toenemende jeugdwerkloosheid.
la famille subit de manière croissante l'influence du chômage des jeunes.

dit is dus weer een westduitse eenwordingsbelofte die anderen moeten nakomen.
pour l'instant, le rythme et le calendrier des deux processus sont satisfaisants.

als gevolg van ziekte in mijn gezin kon ik maandag niet hier zijn.
pour des raisons familiales, je n'ai pas pu être présent ici lundi.

uiteindelijk is hun economische haalbaarheid de belangrijkste voorwaarde, en die hangt weer samen met de internationale concurrentie.
en dernière analyse, le préalable fondamental à l'introduction de nouveaux processus est leur viabilité économique qui doit, à son tour, être évaluée par rapport à la concurrence qui caractérise le marché mondial.

maar we zijn natuurlijk blij dat malta weer in de schoot van ons gezin is opgenomen.
nous sommes cependant ravis de la revoir au sein de notre famille. mille.

wat stelt links zich dus weer huichelachtig op!
quelle imposture alors que celle de la gauche!

"mijn gezin beschouwt me alsof ik de kamerbewoner ben of de minnaar van mijn vrouw.
ma famille me regarde comme si j'était le logeur ou le petit ami de ma femme.

"het was verenigbaar met de dagelijkse behoeften van mijn gezin en met de betrekking van mijn man.
raison de l'acceptation d'une activité postée

daarom valt deze solidariteit meestal samen met het huishouden, dat de morfologische uitdrukking van het gezin is.
c'est pourquoi elle correspond le plus souvent à un ménage, qui en est alors l'expression morphologique.

vanaf oktober heeft mijn gezin in het dorp nisour een gelijkaardig toestel op zonne-energie gebruikt.
depuis octobre dernier, ma famille au village de nisour en utilise un.

toen ik met mijn gezin naar frankrijk verhuisde, wist ik niet hoe ik een vergunning kon verkrijgen voor het uitoefenen van mijn beroep.
lorsque je suis venu en france avec ma famille, je ne savais pas comment obtenir l’autorisation d’y exercer ma profession.

van mijzelf en de leden van mijn gezin die mij vergezellen, en alle consulaire kosten te voldoen die verband houden met de repatriëring.
et à payer tous les droits consulaires afférents à ce rapatriement.

„ik moet met mijn gezin naar zweden verhuizen— hoe kom ik aan informatie over het schoolsysteem voor mijn kinderen?”
«je dois m’installer en suède avec ma famille;où puis-je trouver des informations sur le système scolaire suédois?» rieurs et d’autres établissements d’enseignement.