Je was op zoek naar: mijn liefde (Nederlands - Frans)

--„mijn liefde voor u.
-- mon amour pour vous.

mijn liefde voor spoorwegen is algemeen bekend, zelfs bij dg vii.
même à la dg vii, on connaît mon amour pour le chemin de fer.

en ik heb mijn liefde over jou uitgestort opdat jij onder mijn toezicht grootgebracht werd.
et j'ai répandu sur toi une affection de ma part, afin que tu sois élevé sous mon œil.

eyram akofa tawiah : grappig genoeg was het mijn liefde voor spelletjes waardoor ik serieus ben gaan programmeren.
eyram akofa tawiah : c'est curieux, mais en fait c'est mon goût pour les jeux en ligne qui m'a conduit à prendre au sérieux le développement web.

en ik schonk u van mijne liefde, opdat gij onder mijne oogen zoudt opgevoed worden.
et j'ai répandu sur toi une affection de ma part, afin que tu sois élevé sous mon œil.

o, voor u! voor u mijn liefde, mijn bloed, mijn leven! alles, alles, alles voor mijn schoone minnares!”
oh! à toi, mon amour, mon sang, ma vie! tout, tout, tout, ma belle maîtresse!»

--„gij kunt het, mevrouw!” antwoordde hij met geestdrift. „mijn arm en mijn leven behooren u, zoowel als mijn liefde.”
«vous le pouvez, madame, dit-il avec emphase, mon bras et ma vie vous appartiennent comme mon amour.

--„ach! gij zijt al te bekoorlijk!” zeide d’artagnan treurig, „en gij maakt misbruik van mijn liefde.”
-- ah! vous êtes trop charmante, dit d'artagnan avec tristesse, et vous abusez de mon amour.

--„ik dank u, mijn moedige beschermer! en, zooals ik u mijn liefde bewijs door u hier te ontvangen, zult gij op uw beurt mij van de uwe overtuigen, niet waar?”
-- merci, mon brave amant! mais de même que je vous ai prouvé mon amour, vous me prouverez le vôtre à votre tour, n'est-ce pas?

--„o, ja, ja, dat is waar, een andere liefde dan de mijne zou door deze proef bezweken zijn; maar de mijne, mijn liefde werd er te vuriger, te onverdelgbaarder door.
-- oh! oui, oui, cela est vrai, et un autre amour que le mien aurait succombé à cette épreuve; mais mon amour, à moi, en est sorti plus ardent et plus éternel.

-- mijnheer de voorzitter, geachte commissaris, dames en heren, het is alleen aan mijn liefde voor onderzoek te danken dat ik aan deze nachtelijke discussie deelneem. als ik eerlijk ben had ik liever naar de champions league-wedstrijd tussen bayern münchen en arsenal gekeken.
- monsieur le président, monsieur le commissaire, mesdames et messieurs, ma passion pour la recherche est l’ unique raison pour laquelle j’ assiste à la séance tardive de ce soir car je dois admettre que j’ aurais préféré regarder le bayern de munich affronter l’ arsenal en ligue des champions.