Je was op zoek naar: mijn wereld is in elkaar gestorten (Nederlands - Frans)

de wereld zit anders in elkaar.
mais enfin, le monde n'est pas bâti comme cela.

in elkaar
l'un dans l'autre

zo zit de echte wereld niet in elkaar.
le monde réel ne fonctionne tout simplement pas comme cela.

helaas zit niet de hele wereld zo in elkaar.
malheureusement, le monde est fait d'autre manière.

ja, de wereld is in beweging.
oui, le monde bouge.

in elkaar schuiven
télescopage

de wereld is plat.
le monde est plat.

alles in de wereld is in beweging.
monsieur le président, en toute chose il y a une évolution.

niet in elkaar grijpend
tangentiel

de wereld is misleid.
m. patten espère qu'on ne verra pas un retour au monde du

hoe zit dat in elkaar?
qu'est-ce qu'il en est exactement ?

de wereld is uw muismat.
le monde devient votre tapis de souris.

is dit echt de manier waarop de wereld in elkaar moet zitten?
est-ce vraiment comme cela que le monde doit être régi?

de handen in elkaar slaan
unir les efforts

de wereld is echter veranderd.
or le monde a changé.

blokken in elkaar laten passen
tourner les blocs pour qu'ils s'imbriquent

de wereld zit niet zo in elkaar dat academische kennis vanzelf bij politici terechtkomt.
le monde n’ est pas ainsi fait que le savoir académique vient naturellement aux politiques.

kortom, alles grijpt in elkaar.
en résumé, tout est lié.

de uitspraak "de wereld is in oorlog" gaat te ver;
l'affirmation selon laquelle "le monde se trouve aujourd'hui en guerre" est excessive;

ondanks de terugkerende oliecrises is de vervoerssector nooit in elkaar gestort.
malgré les chocs pétroliers récurrents, le secteur des transports ne s’est jamais trouvé paralysé.