Je was op zoek naar: milieuvergunning is nog ter inzage te bezo... (Nederlands - Frans)

dit voorstel is nog ter discussie in de raad.
cette proposition est encore en discussion au conseil.

de uitvoeringsplans en de boorverslagen dienen ter inzage te zijn van de toezichthoudende ambtenaar.
les plans d'exécution et les rapports de forage sont tenus à la disposition du fonctionnaire chargé du contrôle.

ter inzage te leggen zijn de dienstcontract en die de vennoot schap met haar beheerders heeft gesloten.
les contrats de service, intervenus entre la société et ses directeurs sont simplement mis à la disposition des intéressés.

tijdens het productiejaar dienen alle stavingsstukken op de desbetreffende inrichting ter inzage te liggen van de toezichthoudende ambtenaren.
au cours de l'année de production, toute pièce justificative peut être consultée au siège de l'exploitation par les fonctionnaires de contrôle.

wij stellen voor om elk verzoek van een lobbyist voor de openbaarheid ter inzage te houden in de bibliotheek van het parlement.
us constituent une part naturelle de notre travail et nous fournissent informations et points de vue.

de veehouders dienen bovenbedoelde registers of dossiers gedurende een door de bevoegde autoriteit voorgeschreven periode ter inzage te houden van deze autoriteit.
les éleveurs conservent, pour présentation à l’autorité compétente et sur demande de celle-ci, pendant une période à déterminer par elle, les registres ou la documentation susvisés.

een lijst die de samenstelling van de stembureaus aangeeft, wordt aan de gemeentesecretarie gezonden om er voor ieder ter inzage te worden gelegd.
une liste, indiquant la composition des bureaux, est envoyée au secrétariat communal pour y être déposée à l'inspection du public.

een afschrift van deze lijst zal onmiddellijk door u aan mezelf en aan de burgemeester van de gemeente overgemaakt worden om er voor ieder ter inzage te worden gelegd aan de gemeentesecretarie.
une copie de ces liste sera immédiatement transmise par vos soins à moi-même et au bourgmestre de la commune en vue de son dépôt à l'inspection du public au secrétariat communal.

die stukken dienen ter inzage te worden gelegd op het controlekantoor waaronder de belastingplichtige ressorteert, op ieder verzoek van het hoofd van dat kantoor. »
ces documents doivent être produits à l'office de contrôle dont l'assujetti relève, à toute réquisition du chef de cet office. »

de administratie verzoekt de kustgemeentes het voorontwerp van beleidsplan van maandag tot en met vrijdag, uitgezonderd feestdagen, elke dag gedurende minstens een halve dag ter inzage te leggen.
l'administration demande aux communes côtières de prévoir la possibilité de consulter l'avant-projet de plan politique, pendant une demi-journée au moins, du lundi au vendredi inclus, excepté les jours fériés.

kan de raad voor de gevallen waarin sprake was van een weigering aangeven wat zijn motivering hiervoor was en kan hij verder een lijst geven van de documenten die hij niet bereid was aan verzoekers ter inzage te geven?
dans les cas de refus, le conseil peut-il en indiquer les motifs? peut-il également présenter la liste des documents auxquels l'accès a été refusé?

dit verslag dient slechts voor iedere aandeelhouder ter inzage te liggen ten kantore van de vennootschap en ter plaatse waar de algemene vergadering wordt gehouden, terwijl op de verklaring dezelfde bepalingen van toepassing zijn als op de jaarrekening.
le parlement avait exprimé le souhait que les comptes annuels puissent également être arrêtés par l'organe de surveillance avant d'être soumis pour approbation par l'assemblée générale.

de wet inzake de reglementering van milieuvergunningen is nog niet door alle regio's ten uitvoer gelegd.
la loi sur la réglementation des permis environnementaux n’a pas encore été mise en œuvre par toutes les régions.

zonder dat dit een substantiële vormvereiste is waarvan de niet naleving de wettigheid van de beslissing van de minister in het gedrang zou kunnen brengen, verzoekt het bestuur alle kustgemeentes de aanvraag van maandag tot en met vrijdag, uitgezonderd feestdagen, elke dag gedurende minstens een halve dag ter inzage te leggen.
sans être une formalité substantielle dont le non respect pourrait mettre la légalité de la décision du ministre en cause, l'administration sollicite auprès des communes du littoral que s'assure que la demande y soit consultable dans toutes les communes de la côte, du lundi au vendredi inclus, sauf les jours fériés, à raison d'au moins une demi-journée par jour.

dit register dient langs elektronische weg ter inzage te worden voorgelegd op ieder verzoek van de ambtenaren van de administratie die de belasting over de toegevoegde waarde onder haar bevoegdheid heeft alsook op dat van de ambtenaren van de bevoegde administratie van een andere lidstaat wanneer de langs elektronische weg verrichte diensten er geacht wordt plaats te vinden.
ce registre doit être communiqué par voie électronique à toute réquisition des agents de l'administration qui a la taxe sur la valeur ajoutée dans ses attributions ainsi qu'à celle des agents de l'administration compétente d'un autre etat membre lorsque la prestation de services fournie par voie électronique est réputée y avoir lieu.

« ingeval werken moeten uitgevoerd worden in functie van de gewone exploitatievergunning of omwille van de brandveiligheid, dan dient de vergunningsaanvrager het plan of de lijst van de voorgenomen werken voor zijn huurders ter inzage te leggen in het receptiegebouw. »
« ou cas où il serait nécessaire d'exécuter des travaux en fonction de l'autorisation normale d'exploitation ou dans le cadre de la sécurité incendie, le demandeur de l'autorisation doit présenter le plan ou la liste des travaux pour consultation à ses locataires dans le bâtiment de réception. »

wanneer de documenten en briefwisseling door middel van een geïnformatiseerd systeem worden bijgehouden, opgemaakt, uitgereikt, ontvangen of bewaard, hebben de in de eerste paragraaf vernoemde personen het recht rich de op informatiedragers geplaatste gegevens in een leesbare en verstaanbare vorm ter inzage te doen voorleggen.
lorsque ces renseignements sont tenus, établis, délivrés, reçus ou conservés au moyen d'un système informatique, les personnes visées au § 1er ont le droit de se faire communiquer les données enregistrées sur des supports informatiques, sous forme lisible et intelligible.

het is toch niet normaal dat dit parlement, maar ook de nationale parlementen, het moeten stellen met perscommuniqués na een ministeriële bijeenkomst en niet eens de kans krijgen om de voorbereidende documenten van trevi, van europol, de ad-hoc-groep immigratie ter inzage te krijgen en suggesties te doen.
le vin est une denrée alimentaire à caractère spécial. cela a déjà été dit à bon escient — par un français naturellement.

het openbaar onderzoek dient voornamelijk om de aanvraag en de desbetreffende gegevens ter inzage te leggen van de bevolking en haar de mogelijkheid te geven opmerkingen en bezwaren i.v.m. het project te formuleren en, tot slot, de aanvrager in staat te stellen de bevolking te wijzen op het belang van het project voor een duurzame ontwikkeling.
l'enquête publique a pour but essentiel de mettre la demande et les informations qu'elle contient à la disposition du public, de donner à celui-ci la possibilité d'exprimer ses observations et objections relatives au projet et, enfin, de permettre au demandeur d'attirer l'attention du public sur l'intérêt du projet pour un développement durable.

met een eerste aanvrage waarvan de datum van indiening het begintijdstip van de termijn van voorrang is, wordt gelijkgesteld een latere aanvrage die is ingediend voor hetzelfde model en in of voor dezelfde staat als de eerdere aanvrage, mits de eerdere aanvrage op de datum van indiening van de latere aanvrage is ingetrokken, prijsgegeven of afgewezen, zonder voor het publiek ter inzage te hebben gelegen en zonder rechten te hebben laten bestaan, en mits zij nog niet als grondslag heeft gediend voor het beroep op het recht van voorrang.
afin de déterminer la priorité, est considérée comme première demande, une demande ultérieure d'enregistrement d'un dessin ou modèle qui a déjà fait l'objet d'une première demande antérieure dans ou pour le même État, sous réserve que, à la date de dépôt de la demande ultérieure, la demande antérieure ait été retirée, abandonnée ou refusée sans avoir été soumise à l'inspection publique et sans laisser subsister de droits et qu'elle n'ait pas encore servi de base pour la revendication du droit de priorité.