Je was op zoek naar: moet men hier onmiddellijk (Nederlands - Frans)

wij moeten hier onmiddellijk op reageren.
la raison n'imposetelle pas de s'unir à ceux qui peuvent, en fin de compte, être le plus utiles ?

dat weet men hier best.
allemand, et à personne d'autre.

volgens mij moet men hier een onderscheid maken.
a mon avis, il convient de procéder ici à une distinction.

bijgevolg is het gemeenschapsrecht hier onmiddellijk van toepassing.
néanmoins, je demanderai à monsieur le commissaire s'il désire vous répondre verbalement ou par écrit.

alles is men hier vergeten.
on a ici tout oublié.

daar is men hier in het parle
vous n'ignorez pas qu'il a été

mijnheer de voorzitter, ik wil mij hier onmiddellijk bij aansluiten.
monsieur le président, je rejoins cette question.

hoe kan men hier tegen optreden?
on a pu voir à la télévision néerlandaise une émission sur le travail illégal dans des ateliers de confection clandestins.

in dit opzicht moet men hier dan ook een duidelijk standpunt innemen.
nous devrions donc ici prendre clairement position sur ce point.

hoe kan men hier van compensaties spreken?
comment peut-on alors parler de compensation ?

soms brengt men hier tegenstrijdige stemmen uit.
on fait parfois ici des votes contradictoires.

ik wil er bij de commissie op aandringen dat zij hier onmiddellijk werk van maakt.
il ne convient pas de réagir de la sorte. il faudrait au contraire reconnaître qu'il s'agit ici d'un signe d'amitié.

laat ik hier onmiddellijk aan toevoegen dat dit niet uitsluitend een verantwoordelijkheid van de commissie is.
permettez-moi d’ ajouter d’ emblée que cette démarche ne relève pas que de la responsabilité de la commission.

ik hoop dat de commissie en de lid-staten hier onmiddellijk werk van zullen maken.
le président. — je vous remercie, il en est pris acte.

dit is thans niet mogelijk maar samen met de commissie moet men hier verder naar blijven streven.
ce n'est pas possible actuellement; il conviendrait donc de poursuivre sur cette voie, en collaboration avec la commission.

maar ik wil hier onmiddellijk aan toevoegen dat ook wij ons moeten voorbereiden op de komst van nieuwe lidstaten.
concernant le bilan, monsieur le président, restons exigeants, rejetons toute complaisance, mais reconnaissons aussi les progrès accomplis.

ik hoop dat hier onmiddellijk werk van gemaakt wordt, want dit gaat ten koste van mijn gezondheid en die van anderen.
j' espère que cela sera immédiatement mis en uvre, faute de quoi ma santé et celle d' autres personnes en seront affectées.

hij ziet hier onmiddellijk hoezeer ze onderling verschillen wat betreft lokatie, activiteiten, oorsprong, doelgroepen en financiering.
la diversité de leur localisation, de leurs activités, de leurs origines, des structures des groupes cibles et des dispositions de financement sera immédiatement apparente!

men vertelt ons dat dit opnieuw ter discussie zal worden gesteld in 1996 maar voegt hier onmiddellijk aan toe dat er geen enkele wijziging zal worden aangebracht zonder de unanimiteit van de lidstaten.
j'arrêterai ma façon définitive de voter en fonction des réponses du conseil, notamment en ce qui concerne la préservation des options futures.

door het in kaart brengen van de europese 'centres of excellence' moet men hier een beter zicht op kunnen krijgen.
une cartographie des centres d'excellence européens permettrait d'instaurer une meilleure visibilité dans ce domaine.