Je was op zoek naar: mondvol (Nederlands - Frans)

de beschuit en het gedroogde vleesch werden doorgespoeld met eene mondvol water en jenever.
le biscuit et la viande sèche furent arrosés de quelques gorgées d'eau mêlée de genièvre.

ik had honger en bij het nagerecht verzwolg ik, tot den laatsten mondvol toe, eene dikke boekweitepap.
j'avais faim, et, au dessert, j'avalai jusqu'à la dernière bouchée une épaisse bouillie de sarrasin.

maar tot groote verbazing van den aardrijkskundige werd de eerste mondvol ontvangen met een leelijk gezigt en een eenstemmig "ba!"
mais, à la grande stupéfaction du géographe, une grimace générale, accompagnée d’un «pouah» unanime, accueillit la première bouchée.

de gang werd gevuld met damp, terwijl eene beek zich vormde en zich in de onderaardsche kronkelingen verloor; kort daarna schepten wij er onzen eersten mondvol uit.
le couloir s'emplissait de vapeurs, tandis qu'un ruisseau se formait et allait se perdre dans les sinuosités souterraines; bientôt après, nous y puisions notre première gorgée.

o, onuitsprekelijk genot! een enkele mondvol water bevochtigde mijn brandend heeten mond, maar hij was voldoende om het reeds vluchtende leven in mij terug te roepen.
oh! jouissance infinie! une gorgée d'eau vint humecter ma bouche en feu, une seule, mais elle suffit à rappeler en moi la vie qui s'échappait.

"ja!" zeide hij, "een mondvol water! de laatste! hoort gij wel? de laatste!
«oui, fit-il, une gorgée d'eau! la dernière! entends-tu bien? la dernière!

hoewel het een hele mondvol is, kunnen we wijzen op de ida-successen, waarvan de burgers van de europese unie daadwerkelijk de vruchten hebben geplukt op manieren die hun leven echt hebben veranderd.
sous ce nom barbare se cachent les succès d’ ida qui présentent d’ énormes avantages dont les citoyens de l’ union européenne pourront bénéficier concrètement dans leur vie quotidienne.

maar om u een voor beeld te geven waarom de comitologie op het gebied van telecommunicatie voor de verzamelde fracties in dit huis zo belangrijk is: zo'n drieëneenhalf jaar geleden was ik rapporteur voor de harmonisatie van type-goedkeuring van eindapparatuur op het gebied van telecommunicatie - dat is een hele mondvol, maar in principe gaat het om „wat aangesloten wordt".
laissez­moi vous donner un exemple montrant l'impor­tance de la comitologie dans le secteur des télécommuni­cations pour certains groupes de Γ assemblée: j'ai été, il y a environ trois ans et demi, rapporteur à propos de l'harmonisation des homologations en matière d'équipe­ments des terminaux de télécommunication; ce sont des noms à coucher dehors, mais cela signifie simplement «les maillons de la chaîne».