Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
verhaal
récit
Laatste Update: 2015-05-16
Gebruiksfrequentie: 12
Kwaliteit:
verhaal:
l'accès à la justice:
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- mijnheer de voorzitter, tien jaar geleden verscheen er een mooi verhaal van de witrussische schrijver vasil bykov. de titel was.
- monsieur le président, une belle histoire intitulée, écrite par l’ auteur bélarussien vasil bykov, a été publiée il y a dix ans.
demodelriscoanalyses herinneren hen er nog eens aan dat wat telt bij risicobeheer, is wat je echt doet om de risico's te beperken, niet alleen datje een mooi verhaal op papier zet."
c'est la façon dont les contrôles sont réalisés quiimporte.»
het heeft immers duizend persartikelen gekost vooraleer het parlement over de eurostatfraude werd ingelicht en vandaag steekt u een mooi verhaal voor ons af, waaruit eigenlijk blijkt dat u eerder het proces opmaakt van olaf dan dat u het proces opmaakt van eurostat en van uw eigen verantwoordelijkheid.
après tout, il a fallu un millier d’ articles dans la presse avant que le parlement ne soit informé de la fraude d’ eurostat et, aujourd’ hui, vous nous racontez une belle histoire qui nous montre, en fait, que vous évaluez l’ olaf plutôt qu’ eurostat ou votre propre responsabilité.