Je was op zoek naar: motorwedstrijden (Nederlands - Frans)

26in het verwijzingsarrest staat expliciet te lezen dat de elpa zelf motorwedstrijden organiseert.
or, la décision de renvoi dit explicitement que l’elpa organise ellemême des courses motocyclistes.

in de eerste plaats organiseert zij met de hulp van de etheam motorwedstrijden in griekenland. in de
d’autre part, d’après les

hierdoor wordt de elpa bevoordeeld ten opzichte van andere potentiële organisatoren van motorwedstrijden in griekenland.
l’elpa est ainsi favorisée par rapport à tous les autres organisateurs possibles de courses motocyclistes en grèce.

motoe is een privaatrechtelijke vereniging zonder winstoogmerk die de organisatie van motorwedstrijden in griekenland tot doel heeft.
la motoe est une association de droit privé à but non lucratif ayant pour objet l’organisation de compétitions de motocycles en grèce.

anders dan de griekse regering beweert, draait het namelijk niet om de activiteit van de aan de motorwedstrijden deelnemende sporters.
contrairement aux thèses du gouvernement hellénique, ce n’est en effet pas l’activité des coureurs motocyclistes qui importe. la

de motoe is een van de elpa onafhankelijke motorsportfederatie zonder winstoogmerk, die zich eveneens bezighoudt met de organisatie van motorwedstrijden in griekenland.
la motoe est une fédération de sport motocycliste indépendante de l’elpa et sans but lucratif, dont les activités englobent l’organisation de courses motocyclistes en grèce.

de respectieve productmarkten moeten dan echter wel beperkt zijn tot motorwedstrijden en mogen dus niet daarnaast ook de organisatie of commercialisering van andere sportevenementen omvatten.
cela présuppose, il est vrai, que le marché de produit en cause se limite aux courses motocyclistes, à l’exclusion de l’organisation et de la commercialisation d’autres manifestations sportives 42.

het door de etheam uitgegeven jaarboek van de motorwedstrijden (2000) van de elpa bevat de circulaires van de etheam voor 2000.
l’annuaire (2000) des courses motocyclistes de l’elpa, publié par l’etheam, contient les circulaires de cette dernière pour l’année 2000.

bij haar memorie in interventie heeft zij in het bijzonder haar statuten van in 1924 opgerichte vereniging gevoegd, evenals haar jaarboek 2000 inzake motorwedstrijden dat wordt uitgegeven door etheam.
elle a notamment joint à son mémoire en intervention ses statuts d’association fondée en 1924 et son livre de l’année 2000, relatif aux compétitions de motocyclisme, publié par l’etheam.

bovendien zou een dergelijke regeling, die een rechtspersoon als elpa de bevoegdheid verleent een gunstig advies te geven over vergunningaanvragen die worden ingediend met het oog op de organisatie van motorwedstrijden, zonder dat de
par ailleurs, une telle réglementation, qui donnerait à une personne morale comme l’elpa le pouvoir de donner un avis conforme sur des demandes d’autorisation présentées en vue de l’organisation de compétitions de motocycles sans que

73 scheiding noodzakelijk tussen enerzijds de instantie die betrokken is bij de verlening van vergunningen voor motorwedstrijden en eventueel belast is met het toezicht op die wedstrijden, en anderzijds de ondernemingen die de motorwedstrijden organiseren en exploiteren.
participe à la procédure d’autorisation des courses motocyclistes et qui supervise le cas échéant ces courses, d’une part, et l’entreprise qui organise et commercialise de telles courses, d’autre part 75.

al met al is het in deze omstandigheden niet uitgesloten dat een misbruik door de elpa waar het de verlening van vergunningen voor door andere aanbieders te organiseren motorwedstrijden of de commercialisering van die wedstrijden betreft, een ongunstige uitwerking heeft op de handel tussen lidstaten.
dans ces conditions, il n’est globalement pas exclu qu’un comportement abusif de l’elpa en matière d’autorisation ou de commercialisation de courses motocyclistes d’autres opérateurs puisse affecter les échanges entre États membres.

een gunstig advies voor het houden van een wedstrijd, ook in het kader van een beker of prijs, kan slechts worden uitgebracht indien alle organiserende partijen voldoen aan de voorwaarden zoals die zijn omschreven in het nationaal reglement voor motorwedstrijden en in de circulaires van de etheam.
pour la délivrance d’un avis conforme en ce qui concerne l’organisation d’une compétition, même dans le cadre d’une coupe ou d’un prix, chaque organisateur chargé de l’une des manifestations faisant partie d’une coupe ou d’un prix donné devra remplir les conditions posées par le code national des compétitions de motocyclisme et par les circulaires de l’etheam.

met de in deze bepaling opgenomen instemmingsregeling kent de griekse staat de elpa als officiële vertegenwoordiger van de internationale motorsportfederatie (fim) in griekenland het uitsluitend recht toe om mee te beslissen over de verlening van vergunningen voor motorwedstrijden.
avec la règle d’avis conforme prévue par cette disposition, l’État hellénique accorde à l’elpa, en tant que représentante officielle de la fim en grèce, le droit exclusif de participer à la décision d’autoriser ou non les courses motocyclistes.

65 het spreekt echter vanzelf dat de elpa bij de eventuele vaststelling van een nationaal jaarprogramma voor motorwedstrijden de wedstrijden die zij zelf (mee)organiseert of exploiteert, niet mag laten voorgaan boven die waarmee zij geen bemoeienis heeft.
il va sans dire que, au moment d’établir le calendrier annuel des courses motocyclistes en grèce, l’elpa ne devra pas privilégier les courses qu’elle (co-)organise et commercialise par rapport à celles d’autres organisateurs indépendants.

2) de artikelen 82 eg en 86 eg verzetten zich tegen een bepaling als artikel 49 van de griekse wegenverkeerswet, op grond waarvan een vereniging zonder winstoogmerk die zelf motorwedstrijden organiseert en exploiteert, tevens bij uitsluiting gerechtigd is mee te beslissen over de verlening van overheidsvergunningen voor dergelijke wedstrijden, en kan weigeren het daartoe vereiste gunstig advies uit te brengen zonder daarbij op enigerlei wijze beperkt, gebonden of aan controle onderworpen te zijn.”
2) les articles 82 ce et 86 ce s’opposent à une réglementation comme l’article 49 de la loi hellénique no2696/1999 (code de la route hellénique), qui accorde à une association sans but lucratif organisant et commercialisant ellemême des courses motocyclistes un droit exclusif de codécision dans le cadre de la procédure administrative d’autorisation de telles courses, auxquelles elle peut refuser son accord sans être soumise à aucune limite, à aucune obligation ni à aucun contrôle.»