Je was op zoek naar: na jaren van ogenschijnlijk prima function... (Nederlands - Frans)

dit mag ook wel na jaren van hard werken.
ce soir, nous distribuons des couronnes de fleurs, ce qui se comprend après des années de dur labeur.

na jaren van stilstand is het tijd voor verandering.
après des années d'inertie, il est temps de faire bouger les choses.

na jaren van herstel gaat hun populatie er weer op achteruit.
après s'être reconstituées pendant plusieurs années, les populations sont de nouveau en déclin.

tot dit gedenkwaardig besluit zijn wij na jaren van stagnatie gekomen.
dans les trains et les aéroports.

na jaren onderzoek is nu met de uitvoering begonnen.
le temps des solutions isolées est révolu.

tabel 5: belangrijkste werkzaamheidsuitkomsten na jaren 1 en 3
tableau 5 : principaux critères d'efficacité à 1 an et à 3 ans

na jaren van groei stagneert momenteel de productie in de sector bouw en openbare werken.
après des années de croissance, la production stagne dans le "bâtiment et les travaux publics" (btp).

deze mededeling is tot stand gekomen na jaren van dialoog met eu-voorzitterschappen en belanghebbenden5.
la présente communication est le fruit d'un dialogue de plusieurs années avec les présidences de l’union européenne et les différentes parties prenantes5.

het tij gekeerd: een gemeenschap in ierland slaat na jaren van achteruitgang een nieuwe richting in.
kiltimagh: une communauté en declin va à contre-courant

na jaren van tegenwerking is er nu een verordening die een begin maakt met de openbaarheid van bestuur bij de europese instellingen.
le citoyen croit trop souvent que l'union européenne est une bureaucratie inaccessible.

deze angst moeten wij sussen door de boeren te tonen dat hun thans na jaren van onzekerheid duidelijker perspectieven worden geboden.
c'est cette angoisse que nous devons calmer, en montrant qu'après des années d'incertitude, des perspectives s'offrent à eux d'une manière plus claire.

een ontwerp daarvan had de europese commissie na jaren van voorbereiding op 28 september 1990 gepubliceerd in het publicatieblad van de europese gemeenschappen.
après des années de préparation, la commission euro péenne a publié un projet dans le journal officiel des communautés européennes le 28 septembre 1990.

dit duidt erop dat china niet langer het concurrentievoordeel geniet als goedkoop productiecentrum, na jaren van snelle loonstijgingen en tal van andere factoren.
cette évolution montre que la chine perd son avantage compétitif en tant que centre de production à bas coût après des années marquées par une augmentation rapide des salaires et un grand nombre d'autres facteurs.

na jaren van militaire acties, terrorisme, ontelbare doden, wantrouwen moet men nu samen één weg volgen, die niet gemakkelijk zal zijn.
après des années d'actions militaires, de terrorisme, d'innombrables morts et de méfiance, il leur faut faire du chemin ensemble, et ce ne sera pas facile.

fariñas, die de vrijlating eiste van politieke gevangenen die in slechte gezondheid verkeren na jaren van detentie, al 130 dagen niet gegeten en gedronken.
fariñas refusait d’ingérer aliments liquides et solides, pour exiger la libération des prisonniers politiques tombés malades à la suite de leurs longues années d’incarcération.

na jaren van betrekkelijke stagnatie schiet de democratie steeds meer wortel in de nabuurschap als gevolg van de democratische revoluties van vorig jaar in noord-afrika.
après des années de relative stagnation, la démocratie prend de plus en plus pied dans les pays du voisinage, encouragée par les révolutions démocratiques qui ont eu lieu l'année dernière en afrique du nord.

"europees jaar van
"année européenne

zo er al sprake is van enig herstel, komt dat waarschijnlijk niet voor het na jaar van 1993.
il est peu probable que la reprise — si reprise il y a — se manifeste au plus tôt avant le printemps de 1994.

de faillissementen die elkaar wereldwijd zijn opgevolgd en de reddingspogingen van ogenschijnlijk uiterst solide banken en verzekeringsmaatschappijen hebben bij miljoenen europese burgers tot ongerustheid en spanning geleid.
les faillites observées dans le monde entier et les sauvetages de banques et de compagnies d'assurance a priori très solides ont créé un état d'anxiété et de préoccupation chez des millions de citoyens européens.

miljoenen dieren wordt jaar na jaar mishandeld.
des millions d'animaux sont torturés chaque année.