Je was op zoek naar: naar de rechtbank stappen (Nederlands - Frans)

de rechtbank:
le tribunal:

verklaring van de rechtbank
certificat valide délivré par le tribunal

leden van de rechtbank:
membres du tribunal :

in nederland, de rechtbank;
aux pays-bas: le rechtbank,

iedereen moet naar de rechter kunnen stappen.
la justice doit être accessible à tout un chacun.

met uw zaak naar de rechtbank: uw goed recht!
ceux-ci pourront — entre autres — vous indiquer exactement la marche à suivre et vos chances de réussite.

de rechtbank verleent daarvan akte.
le tribunal en donne acte.

totaal de rechtbank melde bedragen
montants effectivement recouvres qués (

met uw zaak naar de rechtbank: uw goed recht! ..................................................58
la cour de justice de l’union européenne .............................................................58

hij kan naar de onafhankelijke rechtbank stappen en daarna gebruik maken van de ove­rige middelen van beroep.
elle peut aller au tribunal indépendant, puis utiliser les autres recours si nécessaire.

7.5.met uw zaak naar de rechtbank: uw goed recht!
il peut parfois se révéler utile de contacter un organisme de liaison spécialisé dans le traitement des questions de sécurité sociale transfrontalière.

de rechter-commissaris verwijst de betwiste schuldvorderingen naar de rechtbank.
le juge-commissaire renvoie les créances contestées au tribunal.

de bedoeling was niet alleen aan de weet te komen hoe vaak ze naar de rechtbank stappen dan wel bemiddeling of arbitrage volgen.
l'objectif n'était pas seulement de savoir si elles se pourvoient souvent devant les tribunaux mais aussi si elles ont recours à la médiation ou à l'arbitrage.

mevrouw pack, wij kunnen geen enkele burger verbieden naar de rechtbank te gaan.
madame pack, nous ne pouvons pas interdire à quelque citoyen que ce soit de passer devant la cour de justice.

ín drie stappen naar de toekenning
autorité compétente nationale

het is nog altijd verkieslijker in een bedrijf om via bemiddeling tot een oplossing te komen dan dat één van de partijen naar de rechtbank moet stappen.
il est toujours préférable, dans une entreprise, de régler une solution par la voie de la concertation que par celle des tribunaux.

stappen naar de voltooiing van de emu
mesures à prendre pour compléter l'union économique et monétaire

dan is het natuurlijk voor ons moeilijk om naar de rechtbank te gaan, want het was onze eigen beslissing.
après on rentre, on se lèche les plaies et on dit: «nous avons combattu vaillamment».

onderaan het online nieuwsartikel van hankook wordt in verschillende commentaren uitgehaald naar de beslissing van de rechtbank.
a la suite de l’article, de nombreux commentaires s’insurgent de la décision de la cour :

de vraag is ook niet, waarom portugese vrouwen naar de rechtbank moeten en heel hun privéleven moeten prijsgeven.
la population irakienne souffre toujours et sa situation ne s'est pas vraiment améliorée. ce constat prouve qu'il faut faire évoluer les structures de l'onu et de l'ue.