Je was op zoek naar: naar hun hand (Nederlands - Frans)

ze hebben de who naar hun hand gezet.
nous sommes emblématiques.

die naar hun heer kijken.
qui regarderont leur seigneur;

naar hun aard variabele inkomens
revenus essentiellement variables

naar hun heer zullen zij zien.
qui regarderont leur seigneur;

de schuldeisers naar hun rang voldoen
satisfaire les créanciers selon leur rang

de prestaties uitgesplitst naar hun aard;
les prestations ventilées selon leur nature;

vervoer van containers naar hun eindbestemming
transport des conteneurs à destination finale

hun hand is zichtbaar in deze boycot.
leur intervention dans ce boycott est évidente.

enkelen keeren naar hun hutten terug....
les uns rentrent dans leurs huttes...

begeleidt nieuwe pensiongasten naar hun tafel;
accompagne les nouveaux pensionnaires jusqu'à leur table;

ze staken allemaal hun hand op- iedereen wilde wat doen.
chacune a levé sa main- elles voulaient toutes faire quelque chose.

de verenigde staten hebben de wereldhandelsorganisatie naar hun hand gezet om de belangen van hun ondernemingen te be­schermen.
les États­unis ont instrumenta­lisé l'organisation mondiale du commerce pour défendre les intérêts de leurs firmes.

anderen hebben daarna hun hand opgestoken en kregen wel het woord.
cependant, j'ai sous les yeux un exemple.

dat gebeurt bijvoorbeeld wanneer politici de wet naar hun hand zetten of overtreden en hun administraties onwettige instructies opleggen.
le bon sens exige que nous approuvions cette proposition.

de wapens ontvielen hun handen.
les armes tombèrent de leurs mains.

de toe komst ligt in hun handen.
beaucoup doutent en core de leur intention de suivre le chemin de la démocratie.

een dergelijke onafhankelijke beoordeling vermindert het risico dat de traditionele spoorwegondernemingen hun politieke invloed aanwenden om de overeenkomsten naar hun hand te zetten.
cette évaluation indépendante pourra réduire le risque que les entreprises ferroviaires historiques usent de leur pouvoir politique pour influencer les contrats.

chauffeurs, de goede overigens ­ zeg ik er uitdrukkelijk bij ­ niet te na gesproken, zetten de techniek dikwijls let­terlijk naar hun hand.
des chauffeurs, abstraction faite des bons, et j'insiste sur ce point, se servent souvent de la technique afin qu'elle serve leurs propres intérêts.

wij kennen de politieke beperkingen van de mate waarin westelijke lidstaten de orde der dingen in centraal-afrika naar hun hand kunnen zetten.
je suis prêt à répéter que lorsque l'ue refuse le droit d'accès au rapport au gouvernement de l'État membre concerné, eue révèle, par ces cachotteries, l'un de ses pires côtés.

- 138 - gedeponeerd worden en kan er enkel met hun hand tekening over worden beschikt.
leur signature. de même, la banque ou l'agent de change devrait avertir l'investisseur