Je was op zoek naar: nadien kunnen we het eens worden over de p... (Nederlands - Frans)

kunnen 15 raven het eens worden over de bescherming van een kip?
raschhofer (ni). ­ (de) madame le président, monsieur le président du conseil, l'autriche, la suède et la fin­lande ont rejoint l'union européenne il y a peu plus de trois ans.

wij moeten het eens worden over de normen.
nous devons nous mettre d'accord sur des normes.

kunnen we het eens worden over wat we met een markt zonder grenzen bedoelen ?
chaque gouverne ment doit se retourner vers son opinion publique.

kunnen we het eens worden over een soort van globale regeling voor heffingen op kapitaalwinsten?
en effet, la croissance économique est en elle-même un processus de différenciation qui engendre nécessairement des inégalités croisssantes de développe ment.

wel moet men het eens worden over de betekenis van dit beginsel.
encore faut-il s' entendre sur la signification de ce principe.

we moeten het eens worden over mate waarin we willen reduceren.
nous devons nous mettre d'accord sur le degré de réduction à imposer.

het eens worden over de definities van de gezamenlijk te hanteren categorieën.
certains États membres font en ce moment des investissements significatifs pour améliorer la compréhension de la situation réelle, en mettant en œuvre des études quantitatives et qualitatives dans la matière.

het eens worden over verdergaande absolute emissiereductieverplichtingen van de ontwikkelde landen;
parvenir à un accord sur un engagement des pays développés à réduire davantage les émissions de gaz en valeur absolue;

dan moeten we het wel nog eens worden over een correcte toepassing van de begrotingsdiscipline op de uitgaven.
encore faut-il s' entendre sur une application correcte de la rigueur aux dépenses.

ep kan het niet eens worden over ethisch kader voor biotechnologie
rejet du rapport sur la génétique humaine

ik hoop dat we het dan eens worden over een vernieuwde, gezamenlijke en toekomstgerichte aanpak van de werkloos heid.
que fera le conseil européen de cannes?

daarnaast moet de europese raad in brussel het eens worden over de nog openstaande punten.
il regrette que le parlement ne soit pas le premier averti.

daarom moeten we het zo snel mogelijk eens worden over een meerjarig programma voor de broodnodige wederopbouw van kosovo.
monsieur le président, chers collègues, je vous prie d' excuser mon retard mais, aujourd'hui, un autre thème politique demeure hélas à l' ordre du jour.

in de eu moeten 15 landen het eens worden over de politieke problemen die elke dag ontstaan.
un débat sur les problèmes du coût réel des transports doit s'ouvrir au sein de l'union.

de gemeenschap moet het eens worden over haar industrieel-politiek concept.
la communauté doit, par ailleurs, se mettre d'accord sur un concept de politique industrielle.

het eens worden over verdergaande verplichtingen tot absolute reductie van de emissie door de ontwikkelde landen;
parvenir à un accord sur un engagement des pays développés à réduire davantage les émissions de gaz en valeur absolue;

de lidstaten moeten het samen eens worden over een belasting op financiële transacties.
"les États membres doivent se mettre d’accord sur un impôt sur les transactions financières.

in de loop van 1999 moeten wij het eens worden over de in dicatoren voor de gebieden die de hoogste prioriteit krijgen.
je suis l'une des premières à admettre que cet objectif ne sera pas facile à atteindre.

wij zullen het eens worden over de door u voorgestelde data en zullen braaf en dapper deelnemen aan de europese verkiezingen.
m. marin a précisé que le poids du passé, qui en janvier 1986 s'élevait à 2 890 mécus, a fait l'objet d'une réduction drastique qui lui a permis de descendre en janvier 1988 à 86 mécus.

vooruitgang is uiteraard slechts mogelijk als de ministers van landbouw het eens worden over het hervormingspakket.
naturellement, il ne sera possible de progresser que si les ministres de l'agriculture se mettent d'accord sur le train de réformes.