Je was op zoek naar: nagesynchroniseerd (Nederlands - Frans)

nagesynchroniseerd
doublage

de japanse anime (nagesynchroniseerd in het hindi) is doraemon.
le nom de ce dessin animé japonais (doublé en hindi) est doraemon (en japonais).

doraemon wordt in de regio via de satelliet uitgezonden, nagesynchroniseerd in het hindi.
doraemon est doublé en hindi et diffusé dans cette région par satellite.

de films worden er niet nagesynchroniseerd en van kleinsaf ziet men ze al in de originele versie.
les films ne sont pas doublés et tout petits on les voit déjà en version origina­le.

de boodschap van de videofilm is duidelijk en die hoeft alleen nagesynchroniseerd of van ondertitels voorzien te worden.
type d'action: campagne de sécurité.

desh tv zendt de tekenfilm meena ook uit en op sommige andere zenders wordt tom & jerry nagesynchroniseerd.
la chaîne desh tv diffuse également le dessin animé meena et d'autres proposent le cartoon tom & jerry en version doublée.

als doraemon echt een probleem veroorzaakt, is de eenvoudigste oplossing dat de rechten van de serie worden gekocht en dat de serie nagesynchroniseerd in het bangla wordt uitgezonden.
si doraemon pose vraiment des problèmes, la solution la plus simple est d'en acheter les droits et de la diffuser dans une version doublée en bengali.

kosten in verband met het coderen van digitale masters en het voorbereiden van verschillende taalversies (nagesynchroniseerd of met ondertiteling) vormen voor elke film een investering.
les coûts liés à l’encodage des masters numériques et à l’élaboration des différentes versions linguistiques (doublées ou sous-titrées) représentent un investissement pour chaque film.

b) films, magnetische banden, magneetdraad en andere dragers van beelden of geluid bestemd om van geluid te worden voorzien, te worden nagesynchroniseerd of om kopieën van te vervaardigen;
b) les films, bandes magnétiques et films magnétisés et autres supports de son ou d'image destinés à la sonorisation, au doublage ou à la reproduction;

de betrokken overeen komsten hebben derhalve niet slechts ten gevolge dat de films ten minste op de duitse markt komen en worden nagesynchroniseerd, doch zij scheppen door de nasynchronisatieregeling de mogelijkheid dat de films niet alleen door de ard-instellingen, doch afwisselend ook door andere organisaties kunnen worden vertoond.
par conséquent, les accords en cause permettent non seulement de mettre ces films sur le marché allemand et de les doubler, mais également, grâce au système mis en place pour le doublage, ils permettent de faire projeter ces films non seulement par les organismes de télédiffusion ard, mais aussi, en alternance, par d'autres organismes.