Je was op zoek naar: nauw aan het hart liggen (Nederlands - Frans)

ik zal kort de punten vermelden die ons nauw aan het hart liggen.
le tableau que je dresse à l'air bien sombre mais la présidence néerlandaise possède heureusement de nombreux atouts en mains.

dat zijn twee za ken die ons na aan het hart liggen.
les rapports présents défendent cette idée.

drie thema's die de hervorming van het gvb nauw aan het hart liggen.
trois thèmes au centre des préoccupations de la réforme de la pcp.

het is dan ook een onderwerp dat het parlement heel nauw aan het hart moet liggen.
ce serait une grave erreur de croire que ce choix pourrait radicalement modifier le «modal split».

er zijn echter twee punten die ons zeer na aan het hart liggen.
particulièrement à cœur.

twee begrotingslijnen liggen mij bijzonder nauw aan het hart.
il y a deux lignes budgétaires qui me tiennent particulièrement à cur.

er zijn twee onderwerpen die ons uiteraard bijzonder na aan het hart liggen.
deux thèmes urgent pour nous.

"biologische landbouw ligt vele consumenten nauw aan het hart.
«l'agriculture biologique tient à cœur à bon nombre de consommateurs.

het verminderen van het aantal ongevallen moet ons allen na aan het hart liggen.
la réduction du nombre d'accidents doit être notre principale préoccupation.

de thema's die de diverse partijen bijzonder na aan het hart liggen;
aux thèmes de prédilection des uns et des autres,

de bescherming van het milieu ligt dit parlement nauw aan het hart.
la protection de l'environnement est une préoccupation majeure pour votre assemblée.

dat moet ons wel na aan het hart liggen en wij ondersteunen dit met onze militaire dreiging.
le commissaire a souligné tantôt, et fort à propos, qu'il n'a pas confiance en milosevic. il a grande ment raison.

ten slotte wil ik twee terreinen noemen die ons nauw aan het hart liggen in de samenwerking tussen de instellingen.
quant à la présence de l'union sur la scène internationale, nous abordons là un point très délicat.

gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid vrijheid van vergaderingen vereniging, welke beginselen de eu zeer nauw aan het hart liggen.
politique étrangère et de sécurité commune

ik hoop dat hetzelfde gebeurt in dit land, dat u nauw aan het hart ligt.
le président. - merci beaucoup, monsiem mcmahon.

ik zal deze punten niet allemaal herhalen, alleen de onderwerpen die ons na aan het hart liggen.
en dehors toutefois de la commission, il y a aussi les programmes nationaux financés par les gouvernements des pays membres.

dichter bij huis wordt evenwel steeds duidelijker welke vraagstukken het comité na aan het hart liggen.
en revanche, en ce qui concerne l’europe, le comité a de plus en plus de certitudes sur plusieurs questions qui lui tiennent à cœur.

dit gaat tegen alle structurele regelingen in die dit parlement en de europese unie zo na aan het hart liggen.
il semble contredire de front tous les accords structurels si chers à cette assemblée et à l'union européenne.

ik neem aan dat het bekend is in dit parlement dat het ook om drie dimensies van ons beleid gaat die mij bijzonder nauw aan het hart liggen.
les hommes politiques au plan national ont pour privilège et priorité d'identifier des projets de nature expressément nationale.

derhalve spreekt het vanzelf dat doorzichtigheid en het recht op toegang tot documenten de ombudsman na aan het hart liggen.
il apparaît donc clairement que la transparence et le droit d'accès aux documents sont des questions qui revêtent une grande importance aux yeux du médiateur.