Je was op zoek naar: nauw aansluiten (Nederlands - Frans)

naast deze tien verslagen zijn er nog andere die nauw aansluiten bij milieukwesties.
À côté de ces dix rapports, il y en a d’autres qui ont un lien étroit avec des questions environnementales.

— nauw aansluiten bij de communautaire beleidster reinen en programma's;
— être étroitement liées aux programmes communautaires,

de tabellen en bepalingen in de bijlagen die nauw aansluiten bij de aanbevelingen van de icnirp.
les tableaux et dispositions des annexes, qui suivent étroitement les recommandations de la ciprni.

die maatregelen moeten nauw aansluiten bij het socrates ii- en het leonardo-programma.
ces mesures doivent être prises en coordination avec les programmes socrates ii et leonardo.

de algemene inhoud en oriëntatie van het programma blijven bijgevolg nauw aansluiten op die van het vorige cb.
en conséquence, le contenu général et l'orientation du programme restent dans une large mesure similaires à ce qui avait été établi dans le cadre du précédent cca.

dat programma omvat precies 23 belangrijke nieuwe initiatieven, die alle nauw aansluiten bij de overeengekomen beleidsprioriteiten.
il ne comporte que 23 nouvelles initiatives importantes qui, toutes, s'inscrivent dans le droit fil des priorités politiques qui ont été définies.

handschoen met nauw aansluitende schacht
gant saxe

dat daaruit is gebleken dat de bekwaamheden van voornoemde personeelsleden nauw aansluiten bij de behoeften van de federale politie;
qu'il est apparu à cette occasion que les compétences de ces membres du personnel correspondaient parfaitement aux besoins de la police fédérale;

daarom is het noodzakelijk dat de werkzaamheden van de raad van eu ropa nauw aansluiten op het proces van de verdere ont wikkeling van het erop.
c’est pourquoi il faut articuler étroitement les travaux du conseil de l’europe avec le processusd'approfondissement du sdec.

de aanpassingen moeten in overeenstemming zijn met de beginselen waarop deze voorschriften berusten en nauw aansluiten bij een van de in deze richtlijn beoogde afwijkingen.
elles doivent respecter les principes de ladite réglementation et être étroitement connexes à l'une des dérogations prévues par la présente directive.

in steeds meer bedrijven en op steeds meer werkplekken worden er echter regels ingevoerd die nauw aansluiten bij hetgeen de commissie nu voorstelt in haar gedragscode.
j'a l'impression que cette absence de contrôle est en train de devenir un véritable problème dans divers pays de h communauté européenne et, en belgique notamment, le gouvernement et le ministre des affaires étrangères se sont vus contraints de créer des commissions de contrôle spéciales, responsables devant le parlement.

de voorgeschreven testcyclus, die nauw aansluiten bij de bedrijfsomstandigheden van dieselmotoren die zijn gemonteerd in niet voor de weg bestemde machines, wordt tweemaal uitgevoerd:
le cycle transitoire prescrit, qui reflète fidèlement les conditions de fonctionnement de moteurs diesel installés sur des engins non routiers, est exécuté deux fois:

het halfjaarlijkse programma van het voorzitterschap van de raad (zie het hoofdstuk "raad") moet nauw aansluiten bij de priori­teiten van de europese raad.
le programme semestriel de la présidence du conseil, dont nous parlerons plus loin dans le chapitre relatif au conseil, doit être fondé étroitement sur les priorités du conseil européen.

dit is ook een onderwerp dat zeer nauw aansluit op het vorige.
il s’ agit également d’ un sujet très proche du précédent.

de internationale samenwerking moet nauw aansluiten op het ontwikkelingsbeleid, hetgeen betekent dat de analyse- en ramingsinstrumenten moeten worden verbeterd en dat gedecentraliseerde structuren moeten worden ingevoerd.
la coopération internationale doit être étroitement articulée avec la politique de développement, ce qui implique 1 'amélioration des instruments d'analyse et de prévision et 1 'appel à des structures décentralisées ;

d benadrukken dat het project nauw aansluit op de behoeften en doel­stellingen van de betrokkenen
■ les différentes étapes de la gestion d'un projet

d aantonen dat de door u voorge­stelde oplossing nauw aansluit op de doelstellingen van de financie­rende organisatie
d le coût du projet, susceptible de changements rapides, devra rester voisin de celui prévu par le plan employer du personnel de qualité qui se sent fermement engagé vis­à­vis des objectifs du projet,

13ik kan mij geheel vinden in deze rechtspraak van het gerecht die nauw aansluit bij de lering van het hof.
nous estimons que cette jurisprudence du tribunal, étroitement liée à celle de la cour, mérite pleinement de s’y rallier.

de richtlijn omvat een volledige aanbestedingsregeling voor priori taire diensten, die nauw aansluit bij de bestaande richtlijnen.
la directive prévoit un régime intégral de passation des marchés pour les services prioritaires, calqué sur celui des directives existantes. tantes.

deze wet regelt de openbaarmaking van het pnr aan de belanghebbende, wat nauw aansluit bij het recht van toegang van de betrokkene.
elle réglemente en outre la divulgation des pnr aux personnes concernées, qui est étroitement liée au droit d'accès dont celles-ci disposent.