Je was op zoek naar: nee hoor, we verkopen geen chocolade (Nederlands - Frans)

nee hoor.
non pas!

maar nee hoor!
mais non!

artilleriemijnen produceren wij niet, en we verkopen ze evenmin.
nous ne fabriquons ni ne vendons des mines d' infanterie.

de voorzitter. — nee hoor.
le président. — non.

we produceren andere producten en we verkopen die op andere plaatsen.
les produits que nous fabriquons changent, comme les partenaires auxquels nous les vendons.

nee hoor. waarom zou je lastig vallen
bien avec vous ?

zij zeggen: "nee hoor, jullie zijn niet welkom.
ils dirent: «pas de bienvenue pour vous, plutôt.

met name voor goederen zullen bedrijven die op dit moment uitsluitend van hand tot hand verkopen, geen aanpassingskosten hoeven te dragen.
pour ce qui est des biens en particulier, les entreprises qui ne recourent actuellement qu'à la vente en face à face n'encourraient pas de coûts d'adaptation.

nee hoor, om de door de raad voorgestelde standpunten integraal te kunnen overnemen.
non, parce que nous avons pris dans leur intégralité les positions proposées par le conseil.

(applaus) een product waarin 5 % plantaardige vetstof toegelaten is, geen chocolade meer genoemd kan worden.
on a beaucoup parlé des conséquences qu'aurait cette proposition pour les pays en voie de développement.

als u door de knieën gaat voor het compromis, dan zullen wij op ons grondgebied een product voorgeschoteld krijgen dat geen chocolade is, maar wel onder die naam verkocht wordt.
si vous cédez au compromis, entrera sur notre territoire, sous l' appellation" chocolat", un aliment qui, pour nous, n' en est pas.

daar horen we allemaal niets van.
sur ce point, le sommet d'essen a échoué et vous aussi, monsieur flynn.

dat is heel mooi, maar dat horen we ook al jaren.
tout cela est très beau, mais ce sont des paroles qu'on entend depuis de nombreuses années.

daarover horen we graag uw mening, mijnheer bangemann.
quand sera-t-elle possible ?

behalve tot ons volk, tot ons continent, horen we allemaal tot één mensheid.
au-delà de notre nation, au delà de notre continent, nous faisons tous partie d'une même humanité.

dat betekent geen produktie, geen gebruik, geen opslag en geen verkoop, geen export.
en quoi est-il meilleur? en quoi ce comité est-il plus approprié?

er zijn 146.000 britse runderen afgeslacht, maar van de commissie horen we niets.
146 000 bovins britanniques ont été abattus sans que bruxelles ne bronche.

volgens het duidelijk uitgestippelde beleid van de commissie bevat een dergelijke verkoop geen elementen van overheidssteun.
d'après la politique bien établie de la commission, une telle vente ne comporte pas d'éléments d'aide d'etat.

in die sector ontduikt een aanzienlijk aantal bedrijven de belastingen door na de verkoop geen btw aan de belastingdienst af te dragen.
dans ce secteur, un nombre considérable d’opérateurs se livrent à la fraude fiscale en omettant de verser la tva au trésor après avoir vendu leurs marchandises.

ik wil alleen een waarschuwing laten horen: we mogen de betekenis van woorden niet onderschatten.
je voudrais simplement vous mettre en garde: ne sous-estimons pas les mots.