Je was op zoek naar: neem je zintuigen mee (Nederlands - Frans)

ik neem je mee.
je t'amène.

daar neem je de zeilboot.
ton voilier t’attend.

neem je nog meer gebak?
reprendras-tu du gâteau ?

neem je telefoon en draai het nummer.
prenez votre téléphone et composez le numéro.

ze zullen honger en dorst hebben.kom,ik neem je mee in mijn luchtballon.
elles auront faim.

neem je er één weg, dan stort het hele gebouw in.
si on enlevait l'un d'entre eux, l'édifice tout entier s'effondrerait.

neem je vrienden op sleeptouw voor een wedstrijdje of een missie.
entraînez vos amis dans la course. ou dans une partie. ou dans une mission.

tob niet en neem je leven in eigen.hand. (b)
ne vous faites pas de souci et prenez votre vie en main. (Β)

de moslim-fanatici neem je daardoor de wind uit de zeilen.
m. francis wurtz (cg, f).

neem je stem op. druk op de rode knop. luister daarna naar het voorbeeld.
enregistrez votre voix. appuyez sur le bouton rouge. Écoutez ensuite l'exemple.

dit is een fantastisch spel waarin jij en je vrienden je zintuigen en je detectivevaardigheden kunnen aanscherpen, terwijl je biologische kruiden gebruikt.
voici un jeu amusant pour toi et tes amis qui aiguisera vos sens et vos talents de détective en utilisant des herbes aromatiques.

een klein kind neem je bij de hand of je geeft hem een tik als dat nodig mocht zijn.
un jeune enfant, on peut le prendre la main, voire occasionnellement lui donner une claque, si besoin est.

met een snelle polsbeweging draai je je om, verras je je vijanden of neem je een kortere weg.
d'un simple geste du poignet, visez et atteignez votre cible, attaquez vos ennemis par surprise ou prenez un raccourci: plus rien ne vous échappe.

als je een land binnenkomt, neem je het recht van dat land over zodra je voet zet op het grondgebied van dat land.
on entre dans un pays; quand on foule le sol de ce pays, on adopte le droit du pays d’ accueil.

en met een gewicht van slechts 0,68 kg en een dikte van slechts 13,4 mm 1 neem je 'm met het grootste gemak overal mee naartoe.
avec un poids plume de 0,68 kg pour 13,4 mm d'épaisseur 1, il s'utilise partout.

bij aids gaat het niet enkel om oproepen als: doe het anders, doe het niet en neem je verantwoordelijkheid!
en ce qui concerne le sida, nous ne pouvons pas simplement dire aux gens de vivre différemment, d’ éviter de faire certaines choses et d’ être plus responsables.

daarmee tref je niet de onverantwoordelijken, de profiteurs en de criminelen, maar neem je gewone goedwillende mensen hun nieuw verworven vrijheid af.
ainsi, on ne touche pas aux irresponsables, aux profiteurs et aux criminels, mais on retire aux personnes bien intentionnées leur liberté récemment acquise.

dat vind ik het parlement onwaardig, dus als wij nu het debat uitstellen en als wij nu ook de stemming uitstellen, dan neem je je werk als parlement niet serieus.
je considère que c’ est indigne de cette assemblée. si, alors, nous reportons le débat et le vote, nous ne prenons pas au sérieux notre travail de parlement.

vanuit londen neem je de metro naar oxford ( ΨΎ^ΤΤ^^ ) net buiten victoria-station.
pour ceux qui prennent l'avion jusqu'à heathrow et gatwick, il y a un service de bus pour oxford.

voor een gelaagde soundtrack neem je geluidsfragmenten uit je aperture-bibliotheek op, zoals een voice-over, commentaarstem of andere ter plekke gemaakte geluidsopnamen.
glissez ensuite des séquences audio stockées dans votre photothèque aperture (par exemple, des commentaires ou d'autres sons enregistrés sur le terrain) afin d'obtenir une bande-son multipiste.