Je was op zoek naar: neem me niet kwalijk (Nederlands - Frans)

neem me niet kwalijk, dominee.
je suis désolée, pasteur.

neemt u me niet kwalijk.
j’ en suis désolé.

neem me niet kwalijk, ik heb een vraag.
excusez-moi, j'ai une question.

neem mij niet kwalijk, ik moet vertrekken.
excuse-moi, je dois partir.

dat is, neem me niet kwalijk, een heel rekbaar artikel.
cet article me paraît laisser une marge d' appréciation très élastique.

neemt u mij niet kwalijk.
veuillez m' excuser.

neem me niet kwalijk- ik ben in de war met een ander verslag.
désolée, je confonds avec un autre rapport.

ik neem anders fogh rasmussen het resultaat niet kwalijk.
je ne critique pas m. fogh rasmussen pour les résultats obtenus.

ik neem de commissie niets kwalijk.
je ne tiens pas la commission pour responsable.

mijnheer de voorzitter, neem me niet kwalijk dat ik beslag leg op uw tijd.
monsieur le président, mes excuses pour le temps que je vous prends.

de europese rechtse fractie, neemt u me niet kwalijk...
la droite européenne, excusez-moi...

neemt u mij mijn overschrijding niet kwalijk.
veuillez m'excuser d'avoir débordé.

ik hoop dat u mij dat niet kwalijk neemt.
si c' est le cas, veuillez m' en excuser.

ik schrijf bescheiden in het grieks, neemt u me niet kwalijk.
j' écris en grec humblement, excusez-moi.

( protest van mevrouw lulling) nee, nee, neem mij niet kwalijk.
( protestations de mme lulling) non, non, excusez-moi.

mijnheer de voorzitter, neem me niet kwalijk dat ik nog even op het onderwerp van zojuist terugkom.
monsieur le président, veuillez m' excuser de revenir encore une fois sur le problème que j' évoquais.

neemt u me niet kwalijk, mevrouw green, het is precies andersom.
excusez­moi, madame green, c'est l'inverse.

-- mijnheer de voorzitter, neemt u mij niet kwalijk.
- monsieur le président, veuillez m’ excuser.

dat kunnen de commissie en de gemeenschap niet kwalijk nemen.
deuxièmement, les conditions de vote sont tout à fait claires.

hij had een heel moeilijke opdracht en, neem me niet kwalijk voor de woordspeling, een heel moeilijke weg af te leggen.
cela s' est avéré être une tâche difficile et, passez-moi l' expression, une route difficile à parcourir.