Je was op zoek naar: nefaste (Nederlands - Frans)

in deze nefaste situatie moet hoe dan ook verandering komen.
il faut réagir devant cette situation néfaste.

dit is een nefaste evolutie waartegen we ons krachtig verzetten.
il empoche son salaire et retourne avec dans son ghetto.»

dat, beste collega's, heeft dus bijzonder nefaste gevolgen.
cela, chers collègues, a donc des conséquences particulière ment néfastes.

geleid, met nefaste gevolgen voor het vermogen tot het creëren van welvaart.
sur le septième moyen, tiré de la violation de l'article 92, paragraphe 3, sous a), du traité la forme d'annulation de dettes par des organismes d'État.

mevrouw mcintosh heeft terecht gewezen op een aan tal nefaste effecten van de hele zaak.
a juste titre, mme mcintosh a attiré l'attention sur une série de conséquences néfastes de toute cette affaire.

helaas heeft ook de europese unie dezelfde nefaste keuze gemaakt als de amerikaanse administratie.
malheureusement, l'union européenne s'est elle aussi ralliée au choix funeste de l'administration américaine.

3.2.1 de financiële en economische crisis heeft nefaste gevolgen voor de arbeidsmarkt.
3.2.1 la crise financière et économique fait sentir ses effets désastreux sur le marché du travail.

de recente gebeurtenissen hebben ons de mogelijke nefaste gevolgen van de deficiëntie van een bank in herinnering gebracht .
de recente gebeurtenissen hebben ons de mogelijke nefaste gevolgen van de deficiëntie van een bank in herinnering gebracht .

de toepassing van de uitzendarbeidswet op de gemeente zou trouwens maatschappelijk en politiek nefaste gevolgen hebben. »
l'application de la loi sur le travail intérimaire à la commune aurait d'ailleurs des conséquences néfastes aux niveaux social et politique. »

dit heeft een aantal voordelen vermits dit onderwerp niet langer op een nefaste manier voor partijpolitieke doeleinden gebruikt wordt.
en ce sens, je soutiens par mes observations le rapport stavrou et je voudrais, en conclu sion, témoigner ma considération au commissaire pour le travail accompli et pour la clôture des négociations couronnée de succès.

een mislukking, lange tijd als onmogelijk beschouwd omwille van de nefaste gevolgen, lijkt niet langer meer een hersenschim.
un meilleur contrôle s'impose et la première mesure que la commission pourrait prendre c'est de publier les résultats des inspections de pêche qui jusqu'à présent demeurent secrets.

ervaring in het beheer van bouwprojecten in himo (stedelijk milieu) zonder nefaste gevolgen voor het leefmilieu;
expérience de gestion de projets de construction à himo (en milieu urbain) et sans effet pervers sur l'environnement;

we zouden m.a.w. te maken hebben met een nefaste situatie waarbij afspraken gemaakt worden inzake de verdeling van de markt.
nous nous trouverions donc dans la situation, néfaste, de collusion de marché.

de terugvorderbaarheid kan immers als nefast gevolg hebben dat de toegang tot justitie voor de armsten bemoeilijkt wordt.
la répétibilité peut en effet avoir comme effet néfaste d'entraver l'accès à la justice des plus démunis.