Je was op zoek naar: niet gelijkgestelde afwezigheden (Nederlands - Frans)

niet-gelijkgestelde dagen
jours non assimilés

np = aantal niet gelijkgestelde dagen in trimester tx
np = nombre de jours non assimilés dans le trimestre tx

de eindejaarspremie wordt per niet-gelijkgestelde dag verminderd op basis van de volgende formule :
la prime de fin d'année est réduite par jour non assimilé sur la base de la formule suivante :

aantal niet gelijkgestelde dagen, zoals bedoeld in artikel 8, § 2, a) ;
nombre de journées non assimilées comme visé à l'article 8, § 2, a) ;

de eindejaarspremie wordt per niet-gelijkgestelde dag verminderd met 1/261e van het brutobedrag van de premie.
par jour non assimilé, la prime de fin d'année est minorée de 1/261 du montant brut de la prime.

per niet-gelijkgestelde dag wordt de eindejaarspremie verminderd met 1/261e van het brutobedrag van de premie;
par jour non assimilé, la prime de fin d'année sera réduite d'1/261e du montant brut de la prime;

de door de werkgever niet-bezoldigde perioden van afwezigheid (niet-gelijkgestelde dagen of uren) alsmede hun aard,
les périodes d'absence non rémunérées par l'employeur (jours ou heures non assimilés) ainsi que leur nature,

en de door de werkgever niet-bezoldigde perioden van afwezigheid (niet-gelijkgestelde dagen of uren) alsmede hun aard.
et les périodes d'absence non rémunérées (jours ou heures non assimilés) par l'employeur ainsi que leur nature.

zijn activiteit kan dus niet gelijkgesteld worden met een vervoersdienst.
son activité ne peut donc pas s’apparenter à une prestation de transport.

de aanmaning wordt niet gelijkgesteld met de vaststelling van de overtreding.
l'avertissement donné au contrevenant n'équivaut pas à la constatation de l'infraction.

deze maatregel kan bijgevolg niet gelijkgesteld worden met een algemene maatregel.
cette mesure ne saurait donc être assimilée à une mesure générale.

het past in het maatschappelijk doel van de vereniging maar wordt met dat doel niet gelijkgesteld.
elle s'inscrit dans l'objet social de l'association mais ne s'identifie pas avec ce dernier.

de hulpverlening wordt niet gelijkgesteld met een psychosociale, medische of therapeutische tussenkomst.
l'aide ne peut consister en une intervention psycho-sociale, médicale ou thérapeutique.

in principe kan een solide economische basis niet gelijkgesteld worden met een hoger niveau van de kwaliteit van het bestaan.
en principe, une base économique stable n'entraîne pas une augmentation de la qualité de la vie.

afhankelijk van de aard van het contract tussen de onderneming en deze werknemers worden deze al dan niet gelijkgesteld aan werknemers in loondienst van de onderneming.
les élevages de poissons et écloseries sont couverts par la définition des unités locales. les navires de pêche, comme d'ailleurs les navires de commerce posent des problèmes particuliers.

de geassocieerde leden worden niet gelijkgesteld met gewone of plaatsvervangende leden, zoals bepaald in de wet van 29 mei 1952 tot inrichting de nationale arbeidsraad.
les membres associés ne sont pas assimilés aux membres effectifs ou suppléants, tel que prévu par la loi du 29 mai 1952 organique du conseil national du travail.

met een levering van goederen onder bezwarende titel worden niet gelijkgesteld, onttrekkingen van goederen om voor bedrijfsdoeleinden te dienen als geschenken van geringe waarde of als monster.
toutefois, ne sont pas assimilés à une livraison de biens effectuée à titre onéreux les prélèvements effectués pour les besoins de l'entreprise pour donner des cadeaux de faible valeur et des échantillons.

volgens duitsland kan de verlenging van de uitrustingskade, waardoor de uitrusting van twee schepen vanaf de kade mogelijk wordt gemaakt, niet gelijkgesteld worden met de bouw van een nieuwe installatie.
d'après la conception soutenue par l'allemagne, le prolongement du quai d'armement, qui doit permettre l'armement d'un deuxième navire à partir du quai, ne peut être assimilé à la construction d'une nouvelle installation.

aids kan niet gelijkgesteld worden aan t.b.c of kinderverlamming, omdat aids alleen via intiem contact overgedragen kan worden en niet via een loutere ontmoeting tussen twee personen.
en d'autres termes, la nouvelle législation requiert de n'utiliser les animaux que lorsqu'il n'existe aucune autre méthode de trouver une thérapie.