Je was op zoek naar: niet instaan (Nederlands - Frans)

we konden niet instaan voor de turks-cyprioten.
nous n’ avons pas pu parler pour les chypriotes turcs.

de verkoper moet niet instaan voor de gebreken die zichtbaar zijn en die de koper zelf heeft kunnen waarnemen.
le vendeur n'est pas tenu des vices apparents et dont l'acheteur a pu se convaincre lui-même.

de kleinhandelaar kan niet instaan voor de overeenstemming tussen de op het etiket aangegeven kenmerken met de effectieve kenmerken van het product.
le détaillant ne doit pas répondre de la conformité entre les caractéristiques mentionnées sur l'étiquette et les caractéristiques réelles du produit.

als een keuze wordt uitgesteld tot na maart, kunnen mijn collega's van de commissie en ik niet instaan voor de gevolgen.
s'ils sont repoussés au-delà du mois de mars, moi-même et mes collègues de la commission ne seront pas en mesure de répondre des résultats qui s'ensuivront.

wij kunnen immers niet instaan voor goede milieubescherming als niet-gevaarlijk afval gestort mag worden zonder inachtneming van de bepalingen van de richtlijn.
nous ne pouvons garantir une protection satisfaisante de l'environnement si des déchets non dangereux peuvent être mis en décharge sans prendre en considération les dispositions de la directive.

voor de gegoedheid van de schuldenaar moet hij niet instaan tenzij hij zich daartoe heeft verbonden, en slechts ten belope van de prijs die hij voor de schuldvordering ontvangen heeft.
il ne répond de la solvabilité du débiteur que lorsqu'il s'y est engagé, et jusqu'à concurrence seulement du prix qu'il a retiré de la créance.

indien de zaak in waarde vermindert alleen ten gevolge van het gebruik waarvoor zij geleend is, en buiten enige schuld van de lener, moet deze voor de waardevermindering niet instaan.
si la chose se détériore par le seul effet de l'usage pour lequel elle a été empruntée, et sans aucune faute de la part de l'emprunteur, il n'est pas tenu de la détérioration.

eigenaarsverenigingen van een groep huizen kunnen niet instaan voor een economische en energie-optimale renovatie van een volledige woonwijk vol typische huizen, zoals men die vaak aantreft in de nieuwe lidstaten.
les associations de copropriétaires de maisons individuelles ne sont pas à même d'assurer une rénovation économique et énergétiquement efficace de tout un quartier de maisons types, si caractéristique des nouveaux États membres.

volgens de beheersregeling voor de gefinancierde instrumenten van progress-microfinanciering mogen de intermediairs in elke afzonderlijke lidstaat niet instaan voor meer dan 10 % van de totale doelverplichtingen van investeerders, wat momenteel neerkomt op 17,5 miljoen eur.
conformément au règlement de gestion régissant les instruments financés au titre de l’iemp, l’exposition à des intermédiaires dans un État membre ne peut excéder 10 % du total des positions des investisseurs, soit, actuellement, 17,5 millions d’euros.