Je was op zoek naar: niet meer aan de orde (Nederlands - Frans)

het probleem is dus niet meer aan de orde.
le problème ne se pose donc plus.

niet meer aan de toegangsvoorwaarden voldoet;
ne satisfait plus aux conditions d'accès;

deze verregaande eisen zijn nu niet meer aan de orde.
débats du parlement européen

de vraag kwam in het vragenuur niet meer aan de orde.
ma question n'a pas été abordée.

b) niet meer aan de toegangsvoorwaarden voldoet;
b) ne satisfait plus aux conditions d'accès;

6 zones voldoen niet meer aan de minimumnormen.
six zones sont devenues non conformes.

de voorzitter. - dat is geen bijdrage meer aan de orde.
hory (are). - veuillez m'excuser, madame le président, mais c'est de notre liberté de parlementaires qu'il s'agit.

1993 niet meer aan beperkingen onderhevig is.
quant à la politique menée par le parlement au sujet des franchises accordées aux voyageurs, la commission emi a estimé qu'il devrait être mis fin aux contrôles individuels de la tva aux frontières intérieures et a demandé des augmentations immédiates et échelonnées de ces franchises de façon qu'elles deviennent illimitées d'ici 1993.

mijn vraag, nr. 17 kwam net niet meer aan de beurt.
c'est maintenant que nous pouvons et devons prendre des mesures d'action: tel est l'objectif de mon rapport.

2° als zij niet meer aan de volgende voorwaarden voldoen:
2° s'ils cessent de répondre aux conditions suivantes :

de huidige systemen voldoen echter niet meer aan de behoeften.
cependant, les systèmes actuels ne produisent plus les effets requis.

2° indien zij niet meer aan de volgende voorwaarden voldoen :
2° s'ils cessent de répondre aux conditions suivantes :

gelukkig werd de kwestie niet meer aan de orde gesteld en werd het referendum niet gehouden.
selon un rapport confidentiel (provisoire) du bureau fédéral pour la protection de la constitution, à cologne (kölner bundesamtes für verfassungsschutz), ce parti est une menace pour la constitu­tion (75).

er wordt vaak gezegd dat de kwestie van oorlog en vrede niet meer aan de orde is.
on dit souvent que la question entre guerre et paix ne se pose plus.

in het vervolg zullen deze dan ook nauwelijks meer aan de orde komen.
l'on voit alors que c'est surtout le système 22 qui

de huidige onderwijssystemen voldoen echter niet meer aan de eisen van deze tijd.
dans cette optique, l'éducation apparaît non seulement comme un facteur fondamental de la croissance à plus long terme mais aussi comme un élément de répartition des richesses.

dit zou afdoende moeten zijn om te voorkomen dat deze kwestie niet meer aan de orde wordt gesteld.
ceci devrait suffire à faire en sorte que cette question ne soit plus reposée.

daar helpt niets meer aan.
des mesures complémentaires sont inévitables.

bij elektronische transacties tussen bedrijven is vertrouwen scheppen steeds meer aan de orde.
instaurer la confiance est de plus en plus d’actualité pour les opérations électroniques entre entreprises.

a) indien niet meer aan de in deze verordening vastgestelde voorwaarden wordt voldaan,
a) les conditions prévues au présent règlement ne sont plus remplies;