Je was op zoek naar: niet meer kan afspreken met mijn vrienden (Nederlands - Frans)

ik ben bier wezen drinken met mijn vrienden.
j'ai été boire de la bière avec mes amis.

ik zal natuurlijk met mijn vrienden voor het compromisamendement stemmen.
je voterai naturellement avec mes amis la motion de compromis.

dat de raad van state het dus niet meer kan vernietigen;
que le conseil d'etat ne pourrait donc plus l'annuler;

als dit betekent dat hij zich niet meer kan bezighouden met buitenlandse zaken, dan zij het zo!
s'il doit, pour cela, ne plus s'occuper des affaires étrangères, eh bien soit!

de raad moet weten dat dit gesol met het parlement niet meer kan.
nous devons maintenir le débat prévu et aborder les problèmes auxquels ces agriculteurs sont confrontés.

3° wanneer de houder zijn ambt niet meer kan of mag uitoefenen.
3° le titulaire n'est plus capable d'exercer sa fonction ou n'y est plus autorisé.

concreet betekent dit dat men niet meer kan overstappen naar het nieuwe statuut.
concrètement, cela signifie que l'on ne peut plus opter pour le nouveau statut.

ik wil op de een of andere manier een garantie dat dit niet meer kan gebeuren.
j'aimerais en tout cas que l'on veille à ce qu'un tel incident ne se reproduise pas.

de verjaring vangt aan op de dag waarop de beschikking niet meer kan worden aangevochten .
la prescription court à compter du jour où la décision est devenue définitive.

de evp-fractie vindt echter dat de steunfaciliteit niet meer kan gelden voor eurolidstaten.
néanmoins, le ppe estime que le mécanisme de soutien ne doit plus profiter aux pays qui seront passés à l'euro.

dat is het soort benadering van oosteuropese zaken door de commissie die dit parlement niet meer kan dulden.
au cabinet de m. le commissaire andriessen , on nous a affirmé que l'on n'était pas au courant de l'existence de ce document.

b) wordt vastgesteld dat het doel van het samenwerkingsverband is verwezenlijkt of niet meer kan worden nagestreefd.
oub) constatant la réalisation de l'objet du groupement ou l'impossibilité de le poursuivre.

zodra de douaneschuld is tenietgegaan of niet meer kan ontstaan, dient de zekerheid onmiddellijk te worden vrijgegeven.
dès que la dette douanière est éteinte ou n'est plus susceptible de prendre naissance, la garantie doit être immédiatement libérée.

de gemeentesecties zijn afgeschaft omdat een ongelijkheid onder de verschillende inwoners van eenzelfde gemeente niet meer kan worden verantwoord.
les sections de commune ont été supprimées parce qu'une inégalité entre les divers habitants d'une même commune ne se justifie plus.

in het wetboek van strafrecht en het wetboek van strafvordering wordt een termijn gesteld, waarna strafvervolging niet meer kan worden ingesteld.
le code pénal et le code de procédure pénale fixe un délai au delà duquel les poursuites pénales ne peuvent plus être engagées.

de elektronische functie van de identiteitskaart wordt onmiddellijk geschorst, zodat het identiteits - en handtekeningscertificaat niet meer kan worden gebruikt.
la fonction électronique de la carte est immédiatement suspendue, de sorte que le certificat d'identité et de signature ne puisse plus être utilisé.

kan ik een vervangend accessoire bestellen?eén van mijn iphone-accessoires werkt niet meer. kan ik een vervangend accessoire bestellen?
puis-je en commander un de rechange ?l'un de mes accessoires iphone ne fonctionne pas. puis-je en commander un de rechange ?

heden zijt gij nog mijn vriend, morgen zult gij voor mij niets meer zijn dan een schaduw, of liever, gij zult voor mij niet meer bestaan....
vous êtes mon ami aujourd'hui, demain vous ne serez plus pour moi qu'une ombre; où plutôt même, vous n'existerez plus.

"ja, mijn vriend! de _lusiade_ van den grooten camoëns, niets meer en niets minder!"
-- oui, mon ami, les _lusiades_ du grand camoëns, ni plus ni moins!