Je was op zoek naar: niet onderling wisselen! (Nederlands - Frans)

deze overlonen zijn niet onderling cumuleerbaar.
ces sursalaires ne sont pas cumulables entre eux.

voornoemde vergoedingen zijn niet onderling cumuleerbaar.
les indemnités précitées ne sont pas cumulables entre elles.

europese produkties worden niet onderling uitgewisseld.
les produits européens ne circulent pas.

wapeningen, diameter 8 mm, niet onderling verbonden
armatures 0 8 mm non liées entre elles

deze verstrekkingen zijn niet onderling cumuleerbaar, noch met de raadplegingen.
ces prestations ne sont ni cumulables entre elles ni avec la consultation.

mag niet onderling verwisseld worden met andere formuleringen van doxorubicinehydrochloride.
ne pas remplacer par d’autres formulations de chlorhydrate de doxorubicine.

encryptie-software is waardeloos als zij niet onderling compatibel is.
les logiciels de chiffrement ne sont d'aucun secours si leur compatibilité n'est pas garantie de bout en bout.

het mag niet onderling verwisseld worden met andere formuleringen van doxorubicinehydrochloride.
il ne doit pas être remplacé par d’autres formulations de chlorhydrate de doxorubicine.

caelyx mag niet onderling verwisseld worden met andere formuleringen van doxorubicinehydrochloride.
caelyx ne doit pas être remplacé par d’autres formulations à base de chlorhydrate de doxorubicine.

communautaire rechtsvorderingen en rechtsvorderingen voor de nationale rechter zijn niet onderling verwisselbaar.
les voies de droit communautaires et les voies de droit offertes par les juridictions nationales ne sont pas interchangeables.

dit blijft echter moeilijk omdat de nationale gegevens niet onderling vergelijkbaar zijn.
ceci s'avère toutefois difficile en raison de l'absence de comparabilité des données entre les différents etats membres.

de concentraties die met deze verschillende methodologieën verkregen worden, zijn niet onderling uitwisselbaar.
les valeurs des concentrations obtenues par ces différentes méthodes ne sont pas interchangeables.

het eg­verdrag vereist dat ondernemingen zelfstandig hun handelsbeleid bepalen en dit niet onderling coördineren174.
le traité ce exige que les entreprises définissent leur politique commerciale de manière autonome et ne la coordonnent pas entre elles174.

het d-type en het l-type zijn echter niet onderling uitwisselbaar voor elke toepassing.
les deux types d’acide ne sont toutefois jamais interchangeables à l’intérieur d’une même application.

groei en werkgelegenheid, ontwikkeling en solidariteit zijn niet onderling onverenigbaar maar zijn met elkaar verbonden.
croissance et emploi, développement et solidarité ne sont pas antinomiques, mais compatibles.

caelyx vertoont unieke farmacokinetische eigenschappen en mag niet onderling verwisseld worden met andere formuleringen van doxorubicinehydrochloride.
caelyx présente des propriétés pharmacocinétiques spécifiques et ne doit pas être remplacé par d’autres formulations de chlorhydrate de doxorubicine.

a) antibiotica niet onderling en ook niet met groeibevorderende stoffen mogen worden vermengd en vice versa;
a) que les antibiotiques et les facteurs de croissance ne peuvent être mélangés ni au sein d'un même groupe, ni entre les deux groupes;

de statistieken kunnen vanwege de vele verschillende faktoren die van invloed kunnen zijn op de situatie niet onderling worden vergeleken.
on ne saurait comparer les statistiques émanant de sources différentes en raison des nombreux facteurs différents qui influencent les situations respectives.

poeder van sap van andere vruchten of groenten, niet onderling vermengd, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
poudres de jus de tout autre fruit ou légume, avec ou sans addition de sucre ou d’autres édulcorants

behoudens tegenstrijdige overeenkomst op bedrijfsvlak mogen deze dagen niet onderling gegroepeerd worden, noch aan de jaarlijkse vakantie gekoppeld worden.
sauf convention contraire au niveau de l'entreprise, ces jours ne peuvent être ni groupés entre eux, ni accolés avec les vacances annuelles.