Je was op zoek naar: niet ter zake doende (Nederlands - Frans)

ik acht dat hier niet ter zake.
je pense que cela n'a rien à voir.

geen ter zake doende storing in een boordsysteem optreedt.
il ne se produit aucune panne significative des systèmes de l'avion.

dit lijkt mij niet ter zake te doen.
cet argument me paraît être à côté de la question.

niet ter zake doende beleidsoverwegingen mogen geen contraproductieve maatregelen in de hand werken.
il ne faut pas que des considérations relevant d'autres domaines politiques conduisent à adopter des mesures contre-productives.

alle ter zake doende informatie over het ontwerp van het drukvat.
tous renseignements pertinents relatifs à la conception des récipients.

de benaming van de categorie doet niet ter zake.
la dénomination réelle de la catégorie est sans intérêt.

in dit stadium wil ik daar niet op ingaan, want het is volgens mij niet rechtstreeks ter zake doende.
nous ne sommes pas indifférents à cette situation, mais nous devons disposer de preuves.

de heer linkohr heeft het ons niet makkelijk gemaakt met zijn volgens mij bijzonder ter zake doende opmerkingen.
les remarques de m. linkohr étaient à mes yeux extrêmement pertinentes et stimulantes.

mijn li berale vrienden hebben enkele interessante en ter zake doende toespraken gehouden.
le président. — l'ordre du jour appelle en discussion commune:

niet ter zake doende overwegingen misleiden, extra heffingen jagen de kosten omhoog en doen de transparantie verwateren.
les considérations étrangères à cette préoccupation ne peuvent qu' induire en erreur. les contraintes supplémentaires induisent l' augmentation des coûts et nuisent la transparence.

bovendien dienen aankondigingen van aandeelhoudersvergaderingen en andere ter zake doende gegevens te worden verstrekt.
en outre, les convocations des assemblées des actionnaires et toute autre information pertinente doivent également être communiquées.

bovendien dienen aan kondigingen van aandeelhoudersvergaderingen en andere ter zake doende gegevens te worden verstrekt.
en outre, les convocations des assemblées des actionnaires et toute autre information pertinente doivent également être communiquées.

alleen aan de meest ter zake doende afdelingen of onderdelen zal worden gevraagd specialisten te sturen.
seuls les services ou sections les plus concernés du secrétariat technique seront invités à envoyer des personnes-ressources.

het parlementair associatiecomité kan de associatieraad om ter zake doende inlichtingen over de tenuitvoerlegging van de overeenkomst verzoeken.
la commission parlementaire d'association peut demander au conseil d'association de lui fournir toute information utile relative à la mise en oeuvre du présent accord.

dienovereenkomstig kan de commissie in de loop van het programma voorstellen indienen voor ter zake doende aanbevelingen van de raad.
en conséquence, la commission peut présenter, pendant le déroulement du programme, des propositions de recommandations du conseil pertinentes.

de conferentie hield rekening met ter zake doende wetenschappelijke en technologische ontwikkelingen sinds de opstelling van het verdrag.
elle a tenu compte des progrès scientifiques et techniques pertinents réalisés depuis la rédaction de la convention.

alleen de meest ter zake doende afdelingen of onderdelen van het technisch secretariaat zal worden gevraagd specialisten te sturen.
seuls les services ou sections les plus concernés du secrétariat technique seront invités à envoyer des personnes-ressources.

deze raadpleging zal geschieden aan de hand van een nog te voltooien discussienota waarin verschillende ter zake doende beleidskeuzes worden uitgewerkt.
cette consultation aura lieu sur la base d'un document de consultation définissant plusieurs lignes d'action possibles, qui doit encore être établi.

de commissie wordt bijgestaan door een comité, in overeenstemming met een procedure die in de ter zake doende wetsvoorschriften moet worden vastgesteld.
la commission sera assistée par un comité, conformément à une procédure qui sera définie dans les actes juridiques applicables.

om vast te stellen of een naam een soortnaam is geworden, wordt rekening gehouden met alle ter zake doende factoren, met name:
pour déterminer si une dénomination est devenue générique, il est tenu compte des facteurs pertinents, et notamment: