Je was op zoek naar: niet tot zijn recht komt (Nederlands - Frans)

tot zijn recht komen
être mis en valeur

tot zijn recht doen komen
mettre en valeur

hoe het eg­embleem het best tot zijn recht komt
donner la meilleure image de l'emblème européen

sierlijke struik uitstekend tot zijn recht
arbuste gracieux parfaitement à sa droite

zo komt het dat het parlement onvoldoende tot zijn recht komt.
c'est ainsi que le parlement est traité en parent pauvre.

zijn recht laten gelden
faire prévaloir son droit

in het verslag zoals het voor ons ligt, komt dit niet voldoende tot zijn recht.
le rapport, dans sa version définitive, n'en a pas entièrement tenu compte.

bovendien zou het subsidiariteitsbeginsel dan beter tot zijn recht komen.
en outre, le principe de la subsidiarité aurait ainsi été davantage pris en compte.

deze zin zou beter tot zijn recht komen in de preambule;
elle gagnerait à figurer dans le préambule.

zowel in hoge als lagere hagen komt de laurier goed tot zijn recht
le laurier prend tout son sens dans les haies hautes et basses

aldus komt het advies van de commissie begrotingscontrole alsnog tot zijn recht.
il est un peu bizarre de dire une chose et d'en faire une autre.

javascript moet ingeschakeld zijn om deze website tot zijn recht te laten komen.
javascript doit être activé pour que vous puissiez profiter pleinement de ce site web.

het in de afdeling gevoerde debat komt in wijzigingsvoorstel 3 uitstekend tot zijn recht;
l'amendement 3 reflète parfaitement les discussions menées au sein de la section spécialisée;

de schat aan resultaten van de door de eu gefinancierde nanotechnologieprojecten kan in deze korte mededeling niet tot zijn recht komen.
cette brève communication ne peut à elle seule rendre compte de la richesse des résultats obtenus grâce aux projets financés par l'ue dans les nanotechnologies.

hierbij komt nu het belang van normalisatie volle dig tot zijn recht, want de mogelijkheid om de
c'est ici que la normalisation prend toute son importance, car la possibilité de relier entre eux les divers équipements devient dès lors une clé stratégique pour l'automatisation.

europa heeft er alle belang bij dat de bescherming van 1er volledig tot zijn recht komt en op een hoog niveau wordt gehandhaafd.
une bonne part de l'information relève du domaine public, mais d'autres informations contiennent une valeur ajoutée résultant d'une propriété exclusive, et doivent donc être protégées au moyen des droits de propriété intellectuelle.

de raad beklemtoonde dat de steun die het verkiezingsproces krijgt van de internationale gemeenschap alleen door structurele hervormingen volledig tot zijn recht komt.
le conseil a souligné que seules des réformes structurelles permettront que le soutien apporté par la communauté internationale au processus électoral soit pleinement efficace.

den ingehaald. in die omstandigheden komt de economische en sociale sa menhang niet tot zijn recht, zelfs niet met aanzienlijke financiële steun.
cohésion économique et sociale n'y trouve pas son compte, même au prix de concours financiers substantiels.

het initiatiefadvies wil de commissie en de raad een instrument in handen geven waarmee het partnerschapsbeginsel bij de tenuitvoerlegging van het cohesiebeleid beter tot zijn recht komt.
cet avis d'initiative entend fournir à la commission et au conseil un instrument qui contribue à une meilleure application du principe de partenariat, dans le cadre du processus de mise en oeuvre de la politique de cohésion.

4. toont zich echter bezorgd over de ingezette middelen om te waarborgen dat het erfgoed van de egks tot zijn recht komt en stelt met name vast dat:
4. exprime cependant des préoccupations quant aux moyens mis en œuvre pour garantir la mise en va leur de l'héritage de la ceca, en constatant notam ment: