Je was op zoek naar: niet van plan zijn (Nederlands - Frans)

van plan zijn
entendre

wie weet wat ze van plan zijn.
qui sait quelles sont leurs motivations ?

maar wij zijn bang dat onze tegenstanders zulks niet van plan zijn:
nous craignons toutefois que les intentions de l'autre partie ne soient pas les mêmes:

de gemeenschap horen wat zij van plan zijn te doen.
la sécurité de l'arabie saoudite ou d'obtenir le retrait des forces irakiennes du koweït.

als niet van veronderstellingen wordt uitgegaan, zal het plan zijn waarde verliezen.
i.ais si ces hypothèses ne se vérifient pas, le plan nerd sa valeur.

ik moet verduidelijken dat wij niet van plan zijn elk ver schil op te heffen.
la situation au proche orient nous sert d'ailleurs de dure leçon.

ik zal u uitleggen wat wij nu eigenlijk van plan zijn.
je vais maintenant vous expliquer ce que nous voulons en réalité.

het bundesland wenen is van plan zijn wetgeving te hervormen.
le bundesland de vienne envisage de réformer la loi.

die van plan zijn zelf of met anderen een bedrijf te beginnen.
les allocations extraordinaires de comple´ment salarial ne peuvent pas de´passer 18 mois dans les

ik kan dit parlement verzekeren dat wij van plan zijn om dat te doen.
les éléments de cette conférence ont été aussi soulignés à nairobi le 5 novembre.

bij dit plan zijn meerdere lidstaten betrokken.
plusieurs États membres participent activement à ce plan.

daarom is de raad niet van plan zijn werkwijze te veranderen in de door de geachte afgevaardigde voorgestelde richting.
les femmes noires ne peuvent pratiquement pas faire valoir de droit à un logement. ment.

het ondersteunen van groeperingen die van plan zijn een onafhankelijke methodeschool op te richten.
d'aider les groupements qui souhaitent créer une école de méthode indépendante.

promoten van innovatie in toekomstige eu-lidstaten anden die van plan zijn om toe
promouvoir l’innovation dans les futurs États membres de l’ue

de lidstaten moeten meedelen wat ze van plan zijn om jongeren meer participatie te geven.
la responsabilité première d’informer lesjeunes incombe aux États membres, ycompris sur les affaires européennes. l’ueagit de façon complémentaire.

echtparen zouden ook kunnen overeenkomen welk recht op hun echtscheiding van toepassing is wanneer zij niet van plan zijn uiteen te gaan.
les couples seraient également en mesure de s'accorder sur la loi qui s'appliquerait à leur divorce même lorsqu'ils n'envisagent pas de se séparer.

deze volumes zetten emo-ekom niet onder druk, met name omdat de belangrijkste afnemers niet van plan zijn over te schakelen.
ces volumes n’exercent aucune pression concurrentielle sur emo-ekom, notamment parce que les clients les plus importants n’ont aucune intention de basculer sur anvers.

de groep zou veeleer van plan zijn haar activiteiten door een agressief prijsbeleid verder uit te breiden.
au contraire, la stratégie de ce groupe était d’étendre encore davantage son activité au moyen d’une politique tarifaire agressive.

deze volumes zijn te klein om de concurrentiedruk op abt sterk te verhogen, temeer daar de grootste afnemers van abt niet van plan zijn te veranderen.
ces volumes n’exercent qu’une pression concurrentielle très limitée sur abt, notamment parce que les clients les plus importants d’abt n’ont aucune intention de basculer.

vrouwen die borstvoeding geven of van plan zijn borstvoeding te geven, dienen hun arts hierover in te lichten.
les personnes qui allaitent ou qui ont l'intention d'allaiter doivent en informer leur médecin.