Je was op zoek naar: niet veel uithalen (Nederlands - Frans)

niet veel smaak
biscuits secs

wij doen niet veel.
pas grand chose.

niet veel zaaks zijn
n'être pas grand-chose

ik heb niet veel geld.
je n'ai pas beaucoup d'argent.

er zijn niet veel buitenlanders
il n'y a pas beaucoup d'étrangers

er is dus niet veel tijd.
il ne reste donc que peu de temps.

er is niet veel tijd meer!
le temps presse!

52 21 tamelijk veel niet veel
21 36 4 12 pas du tout

ik heb dus niet veel ervaring.
j'ai peu d'expérience.

zou dat niet veel praktischer zijn?
ne serait-ce pas plus pratique?

1 13 niet veel 29 helemaal niet
italie beaucoup assez pas beaucoup pas du tout

de begrotingssituatie laat niet veel ruimte.
certains etats membres ne veulent pas se voir privé de leur présence à certaines commandes.

wat de weekdag betreft, niet veel.
au niveau des jours de la semaine, pas grand chose.

ik kan daaraan niet veel meer toevoegen.
on ne peut pas ajouter grand chose.

de dieven beteekenen tegenwoordig niet veel!
les voleurs deviennent mesquins !

"dus niet veel!" antwoordde mac nabbs.
-- pas grand’chose alors, répondit mac nabbs.

eerlijkheidshalve kunnen wij daarover niet veel zeggen.
l'honnêteté nous oblige à reconnaître que nous ne pouvons pas être très explicites à ce sujet.

ik geloof dat het zo langzamerhand duidelijk wordt dat grondstoffenovereenkomsten tussen de ontwikkelde en ontwikkelingslanden niet veel uithalen.
le directeur nous a expliqué qu'il voulait remplacer une machine vieille de 30 ans et utilisée par 300 personnes.

zo zullen nationale en europese actieve arbeidsmarktmaatregelen niet veel uithalen, tenzij de lidstaten hun begrotingen daarop afstemmen.
ainsi, l'ensemble des mesures de la politique active du marché de l'emploi adoptées au niveau national et européen resteront sans grands effets si elles ne sont pas dûment prises en compte dans les prévisions budgétaires des États membres.

dergelijke maatregelen zullen evenwel niet veel uithalen indien de publieke opinie verontrust blijft over de activiteiten van de nucleaire industrie.
de telles mesures, même à supposer qu'elles soient mises en oeuvre, sont toutefois susceptibles de ne pas servir à grand-chose si l'opinion publique reste aussi préoccupée qu'aujourd'hui par les activités de l'industrie nucléaire.