Je was op zoek naar: niet verantwoordelijk voor gebeurlijke ong... (Nederlands - Frans)

hij is niet verantwoordelijk voor de gastenkamers.
mais il ne s'occupe pas des chambres des clients.

griekenland is niet verantwoordelijk voor de wijnplassen.
chez nous, la production de vin est conforme au marché, elle se fait selon des règles strictes que nous nous imposons à nous-mêmes.

de groenen willen niet verantwoordelijk zijn voor brokken.
c'est de mauvaise augure pour ceux qui veulent une europe politique et une europe démocratique.

nee, de landbouwers zijn niet verantwoordelijk voor deze situatie!
non, les agriculteurs ne sont pas les responsables de cette situation!

daar was de commissie niet verantwoordelijk voor, maar de regeringen.
la commission n' en était pas responsable mais bien les gouvernements.

de commissie is niet verantwoordelijk voor uitlatingen van haar ambtenaren.
les déclarations d'un fonctionnaire de la commission n'engagent pas cette dernière.

het gaat hier om inkomensverliezen waar de landbouwers niet verantwoordelijk voor zijn.
ils ont déjà été appliqués dans le cadre du régime agrimonétaire, et ils sont adaptés en accord avec les décisions communautaires.

toegegeven: deze commissie is niet verantwoordelijk voor het oorspronkelijke ontwerp.
certes, la commission actuelle n’ est pas à l’ origine de la proposition initiale.

de ombudsman is niet verantwoordelijk voor het handhaven van het institutionele evenwicht.
franchement, il nous devance. il exploite mieux que nous les ressource offertes par les bases de données, le courrier électronique et internet dans son travail, et la commission des pétitions pourrait très bien s'inspirer de son exemple.

ik ben uiteraard niet verantwoordelijk voor wat de kranten daarover hebben geschreven.
kellet-bowman (ed). — (en) monsieur le président, un proverbe dit : chassez le naturel, il revient au galop. »

jammergenoeg duurt de procedure te lang, maar daar is het hof niet verantwoordelijk voor.
afin de permettre à l'union de faire entendre une voix unique et d'agir avec efficacité au service de ses intérêts et de ceux de la communauté in­ternationale, les douze ont décidé que cinq domaines re­lèveront désormais de la pesc et pourront faire l'objet d'actions communes.

de italiaanse sociale beweging is niet verantwoordelijk voor de bloedige aanslag in bologna.
nous sommes conscients des difficultés qu'il y a à appliquer au conseil, par analogie, une règle qui, pour des matières données, peut très bien s'appliquer aux rapports entre la commission et le parlement.

de commissie van de europese gemeenschappen is niet verantwoordelijk voor de inhoud van deze publikatie.
cet ouvrage n'engage pas la responsabilité des communautés européennes.

dat komt omdat zij zeggen: "wij zijn niet verantwoordelijk voor de ongeletterden."
tout cela parce qu'ils disent: «ces (arabes) qui n'ont pas de livre n'ont aucun chemin pour nous contraindre.»

de commissie is niet verantwoordelijk voor de wijze waarop haar voorstellen door de pers worden geïnterpreteerd.
la commission n'est pas responsable de la manière dont la presse interprète ses propositions.

verder, is logitech niet verantwoordelijk voor enige storing of vertraging in het verwijderen van gegevens.
bien plus, logitech n'est pas responsable de tout défaut ou retard de suppression du contenu.

bij gedeeld beheer is de commissie echter niet verantwoordelijk voor de keuze van de te financieren projecten.
toutefois,selonleprincipedelagestion partagée,la commission n’est pasrespon-sable du choix des projets àfinancer.

indien de koper een niet-behandeld produkt voorschrijft, is de fabrikant niet verantwoordelijk voor vlekvorming.
si, par ailleurs, l'acheteur demande un produit non traité, le producteur ne sera en rien responsable de l'apparition de ce genre de tâche.

"waarom niet?" antwoordde mac nabbs heel deftig, "wij zijn niet verantwoordelijk voor zijn verstrooidheid.
-- pourquoi non? répondit gravement mac nabbs; nous ne sommes pas responsables de ses distractions.

dit impliceert dat het personeelslid verzekerd blijft voor gebeurlijke ongevallen en dat de kandidaat recht heeft op een terugbetaling van de gemaakte kosten overeenkomstig de bepalingen inzake dienstverplaatsingen.
cela implique que le membre du personnel reste assuré pour les éventuels accidents et que le candidat a droit au remboursement des frais occasionnés conformément aux dispositions en matière de déplacements de service.