Je was op zoek naar: niet zonder slag of stoot te nemen is (Nederlands - Frans)

de eerste onzekere onderhandelingsronden zijn niet zonder slag of stoot verlopen.
les négociations ont fait quelques premiers pas hésitants, dans l'appréhension des conséquences économiques.

toch moeten we er geraken en dat zal niet zonder slag of stoot gaan.
il en a résulté une hausse des revenus du café de 10,8 milliards de dollars à 14,3 milliards de dollars.

dat moet ons trots maken, hoewel het niet zonder slag of stoot gaat.
voilà quelque chose dont nous devrions être fiers, bien qu'une telle situation n'aille pas sans difficultés.

het eenwordingsproces is immers juist in jemen niet zonder slag of stoot verlopen.
ce soutien fournit un exemple et un message aux autres pays de la région où le respect des droits de l'homme est très inférieur et où il n'y a aucun respect des méthodes démocratiques.

het is echter aan alle betrokkenen bekend dat die overeenstemming niet zonder slag of stoot tot stand is gekomen.
mais tous les intéressés savent que cette entente ne s' est pas mise en place sans heurts.

het besluit dat ik hier kenbaar zal maken is niet zonder slag of stoot tot stand gekomen.
il nous a été difficile de prendre la décision que je vous présente ici.

het hoeft dan ook geen verbazing te wekken dat over een paar punten niet zonder slag of stoot overeenstemming kan
en fonction de la réponse que l'on donne à cette question, on doit effectivement orienter un peu

deze intensivering van de economische (en noodzakelijkerwijs ook politieke) integratie gaat niet zonder slag of stoot.
malgré tous ses problèmes, cette intégration économique (et nécessairement politique) renforcée a comme idée directrice la mise en place d'une "politique économique de l'ue".

in dit verband moet het comité evenwel vaststellen dat deze ontwikkeling voor de betrokkenen niet zonder slag of stoot gaat.
dans ce contexte, le comité doit toutefois constater que cette évolution n'est pas sans poser problème aux parties prenantes.

het ep bereikte dit niet zonder slag of stoot. aanvankelijk kon met de raad van ministers geen over­eenstemming worden be­reikt.
diale sur la population, qui s'est déroulée au caire à la mi­sep­tembre, a été particulièrement animé.

daarom moeten wij ze zonder slag of stoot in de door collega anastassopoulos voorgestelde vorm goedkeuren.
c'est pourquoi nous devrions adopter cette proposition sans discussion sous la forme présentée par m. anastassopoulos.

de europese unie hoopt dat deze ceremonie volgens plan vreedzaam en zonder slag of stoot zal verlopen.
l'union européenne espère que cette cérémonie se déroulera comme prévu de manière pacifique et sans heurt.

dat zal niet zonder slag of stoot gaan en een aantal van on ze huidige leiders zullen daarbij het veld moeten ruimen. men.
tertio, les aspects institutionnels de cette relation spécifique et, quatrièmement, la participation du parlement à l'ensemble de cette procédure.

de invoering van de euro gaat niet zonder horten of stoten.
en l'absence de coordina­tion, les etats n'ont pratique­ment plus la maîtrise de cet instrument de politique économique.

deze overeen stemming is zeker niet zonder slag of stoot bereikt: er zijn maandenlange moeizame onderhandelingen in allerlei commissies aan voorafgegaan.
il est évident, comme nous l'avons toujours dit, que le budget nécessitera l'accord d'un nouveau taux maximal.

maar gelukkig zal die kolonisatie van europa zich niet zonder slag of stoot voltrekken en zijn er van de kant van de burgers wettige, gezonde en heilzame reacties te verwachten.
mais nous savons que, fort heureusement, cette colonisation de l’ europe ne se fera pas sans de légitimes, saines et salutaires réactions de la part de ses peuples.

de democratie is ook in die landen bij lange na nog geen voldongen feit en het democratiseringsproces gaat niet zonder slag of stoot, getuige een aantal tegenvallers.
s'il y avait aujourd'hui, sur notre planète, autant de véhicules par tête d'habitant qu'en république fédérale d'allemagne, il n'y en aurait pas un demi-milliard mais déjà plus de 2,5 milliards.

daaraan mag dus niet zonder slag of stoot afbreuk worden gedaan, daarmee moet voorzichtig worden omgesprongen, vandaar de scherpere criteria in mijn verslag.
l'élément information sur lequel la commission met l'accent est par conséquent limité.

die zullen niet zonder slag of stoot worden bereikt. in termen van manuren zal het leeuwedeel van dat werk" op de schouders van de commissie rusten.
il aurait alors, à coup sûr, incité quelque peu le parlement — et aussi, peutêtre, les représentants de la commission et du conseil — à déployer plus d'efforts en vue de résoudre les problèmes du tiers monde.

de vele ordelievende moslimmedeburgers uit mijn eigen kiesdistrict zouden terecht ontdaan zijn, mocht een dergelijk eenzijdig verslag de kans krijgen zonder slag of stoot aangenomen te worden.
dans de telles circonstances, appeler la proposition «plan d'action» constitue un risible euphémisme dans le chef de la commission.