Je was op zoek naar: nieuw licht werpen (Nederlands - Frans)

ongetwijfeld een nieuw licht zal werpen op zeer uiteenlopende economische, sociale en
l'on espère un long document qui traitera d'une grande diversité de questions et équilibres économiques, sociaux et environnementaux.

zijn mening werpt nieuw licht op de kwestie.
son opinion ajoute un éclairage nouveau à la question.

het feit dat de nieuwe bepalingen ook voordelen opleveren voor bedrijven, kan hierop echter nieuw licht werpen.
il convient néanmoins d'évaluer ce point à la lumière des avantages pour les entreprises qui découlent des nouvelles dispositions.

dat zal enig licht werpen op mijn standpunt inzake de stemming van morgen.
je suis déçu de constater que l'évaluation préalable et

de mogelijkheden die de telecommunica­tie biedt, werpen een nieuw licht op dit probleem.
ce système part du constat que la plupart des adultes appren­nent à travers les documents (traités, modes d'emplois, règlements...) et par leur capacité d'obtenir des informations complémentaires, d'en trouver les sour­ces, d'en apprécier la fiabilité, puis de déjouer les «pièges» de la vie.

(ii) voor elke variant van elke uitvoering van elk type nieuw licht bedrijfsvoertuig:
pour chaque variante de chaque version de chaque type de véhicule utilitaire léger neuf:

nike-prijs 1990 die erop gericht is televisie-uitzendingen aan te moedigen die een nieuw licht werpen op de positie van de vrouw.
l'édition 1990 du prix «nike» destiné à encourager les émissions de télévision jetant un regard neuf sur la situation des femmes a réuni la participation d'une vingtaine d'organismes de télévision(4).

de wa moet daarbij meer licht werpen op mogelijke risico's voor het voortbestaan van de onderneming.
l'auditeur devrait donner des informations qui rendent visibles les risques potentiellement fatals.

4.3.5 de geschiedenis van de opvang van landlopers kan een licht werpen op de actuele verschijnselen.
4.3.5 l'histoire de la prise en charge du vagabondage, ainsi reprise, éclaire les phénomènes actuels.

ook zou de commissie moeten nagaan hoe de mogelijkheid om van internet gebruik te maken, een nieuw licht kan werpen op de verschillende onderdelen van verordening 1475/95.
il propose également d'évaluer l'impact éventuel de l'internet sur la façon d'interpréter certains aspects du règlement en question.

"het is tijd dat er een nieuw licht wordt geworpen op dergelijke adviesactiviteiten", zo merkte zij op.
une nouvelle approche est nécessaire sur ce point" a-t-elle dit.

daarnaast zou de commissie moeten nagaan hoe de mogelijkheid om van het internet gebruik te maken, een nieuw licht kan werpen op de verschillende onderdelen van verordening 1475/95.
il propose également d'évaluer l'impact éventuel de l'internet sur la façon d'interpréter certains aspects du règlement en question.

ook de rol van bossen t.a.v. de koolstofkringloop in de atmosfeer werpt een nieuw licht op het nut van bossen.
le rôle des forêts dans le cycle global du carbone dans l'atmosphère offre de nouvelles perspectives en ce qui concerne l'exploitation des forêts.

binnen dit kader zal de informatie over bij‑ en nascholing in ondernemingen licht werpen op een belangrijk aspect van levenslang leren.
dans ce cadre, les informations sur la formation professionnelle continue fournies par les entreprises mettront en lumière l’un des aspects principaux de la formation tout au long de la vie.

een analyse van deze opties en onderwerpen moet meer licht werpen op de gevolgen en de impact van de mogelijke toekomstscenario’s voor de bananenregeling.
les quatre scénarios de réforme (voir ci-après tableau) ainsi lyse de ces scénarios et de ces thèmes permettra d’avoir une que les thèmes sélectionnés, analysés ci-après, permet tront vision plus claire des effets s efft d e s i n c i d e n c e s de mieux comprendre les effets d e s d i f f é r e n t e s o p t i o n s s u r options sur l’avenir du secteur de la banane.

deze vaststellingen, die niet exhaustief zijn voor alle activiteiten van de commissie, werden aangehouden wegens hun voorbeeldfunctie en omdat zij een licht werpen op:
d l'impact financier commis au détriment du budget communautaire et/ou les autres conséquences préjudiciables aux opérateurs économiques de la communauté;

aangaande het handelsverkeer tussen lid-staten kunnen twee voorbeelden licht werpen op de specifieke facetten die de buitenlandse handel in de boekensector ongunstig beïnvloeden.
s'agissant des échanges entre États membres, deux exemples peuvent permettre de comprendre les particularités qui affectent le commerce extérieur dans le secteur des livres.

deze laatste kan in zijn besprekingen een nuttig licht werpen op de zaken, zonder dat dit uitmondt in "richtsnoeren" voor de conventie;
celui-ci peut, par sa discussion, apporter un éclairage utile,sans que cela comporte des "directives" à la convention;

de gesteunde investeringen betreffen de bouw van een nieuw eenvolume-personenvoertuig ("viano") en een nieuw licht bedrijfsvoertuig ("vito").
les investissements aidés concernent la fabrication d'un nouveau véhicule monospace ("viano") et d'un nouveau véhicule utilitaire léger ("vito").

de in de jurisprudentie ontwikkelde algemene principes werpen een nieuw licht op een aantal gebruikte termen waardoor de interpretatie daarvan, onverminderd toekomstige uitspraken van het hvj, niet langer ter discussie staat.
À la lumière des principes généraux énoncés par la jurisprudence, certains autres termes du dispositif ont été suffisamment clarifiés pour ne plus faire l'objet d'interprétations divergentes, nonobstant des avis futurs de la cje.