Je was op zoek naar: nog te vaak uitsluitend (Nederlands - Frans)

nog al te vaak vertrouwen de italiaanse
les italiennes semblent encore manquer de maturité dans le choix de leurs modes de contraception (coït interrompu,

zij worden nog te vaak gezien als misdadigers.
elles sont encore trop souvent associées à la criminalité.

al te vaak wordt revalidatie als een uitsluitend medischsociaal vraagstuk beschouwd.
celle-ci est trop souvent envisagée seulement sous l'angle médico-social.

dit toont aan dat martelingen nog te vaak voorkomen.
cela prouve que la torture est une pratique encore trop répandue.

dat gebeurt maar al te vaak.
c'est trop souvent le cas.

maar al te vaak hebben de alge
trop souvent les principaux

consumenten worden nog te vaak geconfronteerd met geoblocking en geodiscriminatie
les consommateurs demeurent trop souvent confrontés à des pratiques de blocage et de discrimination géographiques:

dit type opleidingen wordt in de praktijk nog te vaak gegeven.
dans la pratique, les formations de ce type sont encore trop souvent proposées.

al te vaak zijn die beslissingen uitgebleven.
or les décisions font trop souvent défaut.

de betekenis van de europese gemeenschap wordt al te vaak uitsluitend vanuit economisch standpunt bezien.
l'influence de la communauté européenne est trop souvent perçue sous le seul angle économique.

vandaag ontbreekt het ons natuurlijk als parlement nog te vaak aan bevoegdheden.
bien sûr, trop de compétences parlementaires continuent de nous échapper.

dat de sociale actie nog te vaak steunt op een sectorale aanpak;
que l'action sociale se base encore trop souvent sur une approche sectorielle;

het traditionele beleid inzake milieubescherming geeft nog te vaak voorrang aan kortetermijnbelangen.
les politiques traditionnelles de protection de l'environnement privilégient trop souvent le court terme.

de publieke opinie beschouwt werkgelegenheid en milieu nog te vaak als elkaars tegenpolen.
l'opinion publique perçoit encore trop souvent l'environnement et l’emploi comme antagoniste.

de eu betreurt het dat nog te vaak minderjarigen of geestelijk gehandicapten ter dood worden veroordeeld.
l'ue déplore que des mineurs ou des handicapés mentaux soient encore trop souvent condamnés à mort.

cultuur wordt immers thans nog al te vaak uitsluitend met patrimonium en behoud van erfgoed in verband gebracht en minder met creatie, ontwikkelingsprocessen en nieuwe verbeeldingswerelden.
tant celle-ci semble encore trop uniquement figée sur des concepts patrimoniaux, de conservation de l'héritage et moins sur des concepts de création, de processus, de nouveaux imaginaires.

doodstraffen en terechtstellingen komen in vele landen nog te vaak voor, ook waar er een dalende tendens is.
les condamnations à mort et les exécutions restent bien trop fréquentes dans de nombreux pays, même dans ceux où leur nombre diminue.

een van de belangrijkste obstakels voor een betere toegang tot de grond is nog te vaak het gebrek aan informatie.
l’un des premiers freins pour l’accès à la terre est encore trop souvent le manque d’information.

daarnaast zijn ict‑systemen nog te vaak minder toegankelijk, functioneel en open dan de gebruiker verwacht.
en outre, l'accessibilité, les fonctionnalités et l'ouverture des systèmes fondés sur les tic ne répondent pas, loin s'en faut, aux attentes des utilisateurs dans de trop nombreux cas.

0 in alle gevallen waarbij de diensten in arbeidsmarktorganisaties zijn geïntegreerd, gaat de aandacht meestal en vaak uitsluitend naar beroepskeuzevoorlichting uit.
o de nouveaux services de conseils en matière d'éducation et d'emploi (aob) sont à la disposition du public ainsi que des écoles, des agences pour l'emploi et des employeurs sur une base contractuelle.