Je was op zoek naar: nog vis, noch vlees (Nederlands - Frans)

het klimaatprotocol is vis noch vlees.
il est très important d'entretenir l'élan.

wat wij hebben goedgekeurd is vis noch vlees : wij zijn niet naar de kern van de zaak durven gaan.
comment peut-on réellement mettre d'accord tout le monde, ou presque, sur un tel texte?

en als de prijs van kip omhooggaat, is er nog vis.
et si les prix du poulet montent, il y a toujours le poisson.

bovendien zorgt het ervoor dat er ook voor de toekomst nog vis overblijft om te vangen.
monsieur le président, je comprends parfaitement les préoccupations qui ont été exprimées.

in dat geval mag evenwel vanaf de laatste ophaalbeurt tot de dag van de opgezegde ophaalbeurt geen gespecificeerd risicomateriaal noch vlees dat er bevat, aanwezig zijn in de inrichting.
toutefois, dans ce cas, aucun matériel à risque spécifié ni viande qui en contienne ne peut être présent dans l'établissement depuis la dernière collecte jusqu'au jour de la collecte annulée.

als de bestanden en de jonge vis worden aangetast zal in de toekomst niemand nog vis kunnen vangen.
evisager de porter atteinte au stock et aux alevins, cela veut dire, inévitablement, que dans l' avenir il n' y aura plus de poisson pour personne.

in netten die verloren gaan of opzettelijk worden achtergelaten en die nooit worden opgehaald, raakt jarenlang nog vis gevangen.
les filets perdus ou abandonnés peuvent continuer d'attraper du poisson pendant plusieurs années sans être récupérés.

hier kan dus nog vis gevangen worden zonder schade toe te brengen aan de algehele instandhoudingsdoeleinden waaraan wij allen veel waarde hechten.
il y a donc là du poisson disponible sans qu' il soit porté atteinte aux objectifs globaux de conservation qui nous tiennent tous à cur.

hier kan dus nog vis ge vangen worden zonder schade toe te brengen aan de algehele instandhoudingsdoeleinden waaraan wij allen veel waarde hechten.
il y a donc là du poisson disponible sans qu'il soit porté atteinte aux objectifs globaux de conservation qui nous tiennent tous à cœur.

2, tussen de aankomst in het slachthuis van de runderen waarvan het vlees bestemd was voor uit­voer naar een lid­staat en bet beëindigen van de verpakking van dit vlees in kisten of kar­tons, zich in de slacht­ of uitsnijderiji n richting, afgezien van in kisten of kartons verpakt vlees dat in afzonderlijke mimten opgeslagen was, geen dier noch vlees bevond dat niet aan de in de thans geldende eeg­beschikkingen gestelde eisen voor uitvoer naar een lid­staat voldeed.
2. au cours de la période située entre l'arrivée dans l'abattoir des bovins destinés à être abattus en vue de l'exportation des viandes vers un État membre et l'achèvement des opérations d'emballage, dans des caisses ou cartons, de viandes provenant de ces animaux, aucun animal ou viande ne répondant pas aux conditions requises par les décisions de la communauté économique européenne actuellement en vigueur pour l'exportation des viandes vers un État membre (à l'exclusion, en ce qui concerne les viandes, de celles emballées dans des caisses ou cartons et entreposées dans des emplacements spéciaux) ne se trouvaient dans l'abattoir et l'atelier de découpe.

met andere woorden: met het vis (noch met sis ii overigens) kan niet worden nagegaan welke personen illegaal in de eu blijven.
autrement dit, le vis (de même que le sis ii, pour ce qui est de cette matière) ne peut identifier les personnes qui restent illégalement sur le territoire de l'ue.

ik zou echter niet willen dat de commissaris meent dat wat hier vanmiddag door enkele spaanse collega's is gezegd, de mening van het gehele parlement weerspiegelt; velen in het parlement vinden het zaak dat er in de toekomst ook nog vis kan worden gevangen.
par conséquent, je rappelle que la partie «contrôle» est un aspect qui préoccupe et intéresse certainement la commission, mais pas dans le cadre de la présente proposition de modification du règlement qui porte exclusivement sur le règlement n° 3094: la partie «contrôle» figurera ultérieurement dans la modification du règlement relatif aux contrôles.

2. tussen de aankomst ¡n het slachthuis van de runderen waarvan het vlees bestemd b voor uitvoer naar een lid-staat en het beëindigen van de verpakking van dit vlees in kisten of kaitons, zich in de slacht- of uitsnijderijinrichting, afgezien van in kisten of kartons verpakt vlees dat in afzonderlijke ruimten opgeslagen was, geen dier noch vlees bevond dat niet aan de in de thans geldende eeg-beschikkingen gestelde eisen voor uitvoer naar een lid-staat voldeed.
2. au cours de la période située entre l'arrivée dans l'abattoir des bovins destinés à être abattus en vue de l'exportation des viandes vers un État membre et l'achèvement drs operations d'embal­lage, dans ces caisses ou cartons, de viandes provenant de ces animaux, aucun animal ou viande ne répondant pas aux conditions requises par les décisions de la communauté écono­mique européenne actuellement en vigueur pour l'exportation des viandes vers un État membre (à l'exclusion, en ce qui concerne les viandes, de celles emballées dans des caisses ou cartons et entreposées dans des emplacements spéciaux) ne se trouvaient dans l'abattoir et l'atelier de découpe.