Je was op zoek naar: nooit gehuwd geweest (Nederlands - Frans)

oudere vrouwen die nooit gehuwd zijn geweest.
* les femmes plus âgées qui n'ont jamais été mariées.

gehuwd is of gehuwd geweest is.
est marié ou l’a été.

c) gehuwd is of gehuwd geweest is.
c) est marié ou l’a été.

er bestaat daarentegen geen regeling voor de toestand van ouders die nooit gehuwd geweest zijn.
en revanche, aucun texte ne règle la situation des parents que n'a jamais unis le mariage.

is de aanvrager eerder met de overledene gehuwd geweest?
le demandeur a-t-il été marié à l’assuré décédé?

is de aanvrager eerder gehuwd geweest met de samenwonende partner?
le demandeur a-t-il été marié au partenaire cohabitant?

58 procent was nooit gehuwd geweest en 42 procent weduwe of gescheiden c.q. gescheiden van tafel en bed.
la plupart (66%) étaient veuves ou divorcées/séparées.

de meeste solo's trouwen of zijn gehuwd geweest en er is maar een relatief kleine groep die een ononderbroken beroepsloopbaan kan volgen.
la plupart des femmes seules vont se marier ou ont été mariées, et le groupe qui réussira à n'avoir aucune interruption de carrière est relativement restreint.

het aantal alleenwonenden is zowel voor mannen als voor vrouwen gestegen, maar er lijkt in de karakteristieken weinig te zijn veranderd - de alleenwonende vrouwen zijn vooral oudere weduwen en de mannen in hoofdzaak jong en nooit gehuwd geweest.
le nombre de personnes vivant seules a augmenté ces dernières années, tant pour les hommes que pour les femmes, mais leurs caractéristiques évoluent peu: les femmes vivant seules sont surtout des veuves âgées tandis que les hommes vivant seuls sont principalement des jeunes n'ayant jamais été mariés.

en wanneer bij haar de scheiding heeft gegeven dan is zij hem daarna niet (als echtgenote) toegestaan, totdat zij niet een andere man gehuwd geweest is.
s'il divorce avec elle (la troisième fois) alors elle ne lui sera plus licite tant qu'elle n'aura pas épousé un autre.

- ongehuwden tot 35 jaar f. 4.89o voor ongehuwden beneden 35 jaar die gehuwd geweest zijn of kinderaftrek hebben, geldt eenzelfde aftrek als voor ongehuwden boven 35 jaar
pour les personnes de moins de 35 ans qui ont été mariées ou qui bénéficient d'un abattement pour enfants à charge, un même abattement que celui appliqué aux célibataires de plus de 35 ans est accordé.

zij verhaalde, dat lord de winter slechts haar schoonbroeder en niet haar eigen broeder was; zij was met een jongeren broeder van hem gehuwd geweest, die haar weduwe met een kind had gelaten.
elle raconta que lord de winter n'était que son beau-frère et non son frère: elle avait épousé un cadet de famille qui l'avait laissée veuve avec un enfant.

onder de vrouwen in de werkende leeftijd hebben de nooit gehuwde vrouwen hogere inkomens dan de voorheen gehuwde.
parmi les femmes en âge de travailler, celles qui n'ont jamais été mariées ont des revenus supérieurs à celles qui l'ont été.

daaraan zijn twee kleinere groepen toe te voegen: gescheiden vrouwen en oudere, nooit gehuwde vrouwen.
deux groupes plus restreints peuvent compléter cette répartition: les femmes divorcées et séparées, et les femmes plus âgées qui ne se sont jamais mariées.

een van deze groepen zouden de nooit gehuwde vrouwen kunnen zijn, want die zullen meestal niet veel familie hebben die zorg kan verlenen.
38 être dans cette catégorie puisqu'elles ont moins de chances d'avoir des proches pour s'occuper d'elles.

ook hebben de nooit gehuwde vrouwen gewoonlijk hogere inkomens dan de voorheen gehuwden, waarschijnlijk als gevolg van het feit dat zij met minder onderbrekingen gewerkt hebben.
les femmes n'ayant jamais été mariées tendent également à avoir des revenus supérieurs aux femmes ex-mariées, ce qui reflète probablement la plus grande continuité de leur vie professionnelle.

wanneer het formulier door een nederlands orgaan wordt ingevuld, dient als de verzekerde of rechthebbende een gehuwde of gehuwd geweest zijnde vrouw is, bij „familienaam” de naam van de huidige of laatste echtgenoot te worden ingevuld.
le nom de naissance doit toujours être indiqué; dans le cas où il est identique au nom de famille, porter éventuellement la mention «idem».

deze hiërarchie leidt er dus toe, dat nooit gehuwde of voorheen gehuwde vrouwen zonder kinderen ten laste zeer veel kans maken om voor de verzorging van ouderen in aanmerking te komen".
cette "hiérarchisation" fait que les femmes n'ayant jamais été mariées ou les exmariées sans enfant à charge sont des candidates toutes désignées pour les soins aux personnes âgées."

het woord 'ongehuwd' is in deze context echter enigszins misleidend. in normaal taalgebruik betekent 'ongehuwd' immers (nog) niet gehuwd, terwijl dit verslag zowel betrekking heeft op nooit gehuwde vrouwen als op vrouwen die wel gehuwd zijn geweest.
le terme "célibataire" pouvait toutefois induire en erreur puisqu'il désigne généralement une personne non mariée, or, notre rapport porte à la fois sur les femmes non mariées et les femmes qui ont été mariées.

e) wat de gehuwd geweest zijnde vrouw betreft, wier echtergenoot onderworpen is geweest aan de nederlandse algemene ouderdomswet of geacht wordt tijdvakken krachtens het bepaalde sub a) te hebben vervuld, is het bepaalde in de beide voorgaande alinea's mutatis mutandis van toepassing.
f) les périodes visées sous a) et c) ne sont prises en considération pour le calcul de la pension de vieillesse que si l'intéressé a résidé durant six ans sur le territoire d'un ou de plusieurs États membres après l'âge de cinquante-neuf ans accomplis et tant qu'il réside sur le territoire de l'un de ces États membres.