Je was op zoek naar: nopen (Nederlands - Frans)

factoren die nopen tot voorzichtigheid
facteurs invitant à la prudence

nopen wellicht tot een bijstelling van het advies.
indiquent que cet avis doit être mis à jour.

ook vennootschapsrechtelijke en bedrijfseconomische redenen nopen daartoe;
des motifs socio-économiques et tenant au droit des sociétés peuvent les y contraindre;

ook de toepassing van het rechtszekerheidsbeginsel zou daartoe nopen.
l'application du principe de la sécurité juridique l'exigerait également.

toch nopen recente technologische ontwikkelingen tot nadere overweging.
pour autant, les développements récents des technologies invitent à approfondir la réflexion.

maar een aantal fouten nopen ertoe deze begroting afte wijzen.
j'en ai moi-même fait l'expérience.

deze wijzigingen nopen tot een aanpassing van het koninklijk besluit van 1997.
ces changements impliquent une adaptation de l'arrêté royal de 1997.

4.18 krimpende begrotingen nopen tot de aanpak van overlappingen en ondoeltreffendheid.
4.18 les restrictions budgétaires obligent à corriger les doubles emplois et l'inefficacité.

de gewijzigde rapportagevereisten nopen tot het samenstellen van volledige nationale financiële kwartaalrekeningen.
la modification des obligations de déclaration rend nécessaire l'établissement de comptes financiers nationaux trimestriels complets.

alleen een tekort bij deze leveringen zou het bedrijf nopen andere leveranciers te vinden.
seule une insuffisance de cet approvisionnement obligerait la société à chercher d’autres fournisseurs.

1.20 de nieuwe configuratie van de concurrentiemodellen op de wereldmarkt nopen tot ingrijpende veranderingen.
1.20. la nouvelle configuration des modèles compétitifs sur le marché global impose de grands changements.

3.3 externe factoren die nopen tot aanpassing van het europese landbouw- en levensmiddelenbeleid
3.3 nécessité de changement: facteurs externes influençant la politique agricole et alimentaire de l'ue

belgië de steeds wisselende uitdagingen die de hedendaagse ondernemer onder­vindt, nopen tot regelmatige bijstu­ring.
les défis en continuelle mutation, auxquels l'entrepreneur moderne est confronté, le contraignent à procéder à une perpétuelle adaptation. cette étude demandée par le nederlandsta­lig instituut voor de voortdurende vorming van de middenstand (insti­tut néerlandophone pour la forma­tion continue des classes moyennes) examine l'interaction entre l'entre­

bovine somatotropine rijzen, nopen de internationale landbouwwcreld tot een bemoeienis met de ontwikkeling van deze nieuwe technieken.
non pas telle ment parce que c'est de vin qu'il s'agit, mais parce que, dans de nombreuses régions de la com munauté, le secteur vitivinicole représente de considérables intérêts économiques et sociaux.

beide procedures hebben ten doel kwesties die tot wijziging van de programma’s nopen, te identificeren.
ces deux exercices sont l’occasion d’identifier les points nécessitant un ajustement des programmes.

1.2.1 slechts de onder a) en c) genoemde documenten nopen tot opmerkingen van het eesc.
1.2.1 seuls les documents visés aux points a) et c) requièrent les commentaires du cese.

de stijgende energieprijzen, die steeds zwaarder wegen voor de eindgebruiker/klant, nopen de industrie namelijk tot technologische innovaties.
le renchérissement de l’énergie pesant sur le consommateur final/client entraîne les industriels à l’innovation technique.

afneembare nop
crampon amovible